현재까지 출판된 해설판의 완결이라고

반지의 제왕 7 - 해설편
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 이미애 외 옮김 / 씨앗을뿌리는사람 / 2007년 5월

말하고 싶지만 그렇지는 않고...

형식상 최근판 내지 최종판이라고는 할 수 있겠다.

전에 나온 것들과, 물론 이 책의 전 인쇄본 말고 타 출판사물들과 비교했을 때 표기의 발음에 대한 설명이 추가되어 있다. 고작 그 부분 때문에 사야 하나 말아야 하나 오랜 고민 끝에 구입했다. 알다시피 관심이 있다 보면 각종 인명, 지명 등의 표기와 발음까지 제대로 알고 싶은 것이 인지상정. 그런데 왜 아직도 아라곤을 아라고른으로 번역하여 기재한 것인지. 영화를 보아도 알 수 있지만 아라곤이 들리는 발음 아닌가. 아주 오래 전에 나온 '반지전쟁' 본에서는 그건 재대로 되어 있었다. 대신 에오메르가 요머로 번역, 표기되어 있었지... 이런 저런 점들을 고려하면 완결판이라고는 할 수 없고 수집한 관련자료의 최신판이라고 한 것이 이해가 될 것이다.

그러나 나처럼 여러 판본의 책들을 섭렵하지는 않았다면 그래도 이 책이 기재된 내용은 가장 많으니 한 권으로 끝낼 수 있는 선택이 될 수 있을 것이다. 하긴 옛날 판본들을 도서관에서 구해 보지 않는 이상 지금 어떻게 구입하겠는가.