내가 별 1개 주는 이유는!!

화 - 화가 풀리면 인생도 풀린다 ㅣ 틱낫한 스님 대표 컬렉션 3
틱낫한 지음, 최수민 옮김 / 명진출판사 / 2002년 4월

틱낫한 스님의 다른 도서도 읽어 보았다.

그의 가르침의 깊이는 정말 헤아리기 어려울정도 깊다.

헌데  이 책이 그의 가르침에 먹칠을 하고 있다.

도서관에서 미리 빌려보길 잘했다.

아마 샀더라면

명진출판을 욕했을것이다.

허나 구입하지 않았더라도 욕할만한 인간이 있다.

바로 번역자이다.

최수민이란 작자의 면상좀 보고싶다.

무슨 책을 뻔한 처세서정도로 번역한것은 물론이요 거기에 불교의 겉모습만 갖다붙여

정말 어정쩡하기 이를데없는 불교의 이름을 내세우면서 내용도 부실한 처세서로 만들어 버렸다.

읽는 내내 그 번역의 서투름에 혀를 내두를 수밖에 없었다.

과연 번역자는 불교에 대해 이해하고는 있는건가??

불교의 가르침에 따라 얼마나 사색해보았으며 사유해보았는가?

그의 철학적 사유의 빈곤함으로 인해 하나의 훌륭한 서적이 개나발이 되버렸다. 

틱낫한 스님에게 가서 108배를 올리고 와라.

욕나온다.