영어와 한글로 읽는 교양세계사

영어와 한글로 읽는 교양 세계사
박찬영 외 지음 / 리베르스쿨 / 2022년 1월

출판계의 명가 리베르스쿨이 펴낸 신간 <영어와 한글로 읽는 교양세계사>는 Bilingual History Edition이다.

책을 펼쳐보면 왼쪽 페이지에는 한글이, 오른쪽 페이지에는 한글로 쓰인 그 내용이 영어로 적혀져있다.

머리말 Foreword에 우리가 역사를 배워야하는 이유, 역사서를 읽어야하는 이유, 세계의 역사를 영어로 읽을 때의 효용성 등을 제시해놓았다.
History... because they are the foundation that made what we are today. World history is the basis of all reading, because it is collection of important events that happened in the world.
....history can offer the most efficient language-learning texts. History is a compilation of all the important things of the world. When you learn those terms and vocabulary within the context of history, you can learn English more efficiently as well.

청소년을 대상으로 하고있기에 이 책이 다루는 '세계의 역사'는 overview지만 덕분에 일반 성인(어른)이 교양서나 입문서로 읽기에도 눈높이는 맞춤하다. 그래서 제목이 '교양세계사'겠지만.

그림, 사진, 지도같은 부가자료가 적절하고도 풍성해서 이 책을 만들기 위해 집필진이 정성을 많이 기울였음을 짐작케한다. 세계사의 주요사건을 이야기형식(스토리텔링)으로 풀어놓거나, 역사에서 궁금한 점은 문답형식으로, 때로는 역사적 인물이 스스로 자신을 소개하거나 자신의 주장을 전개하는 등의 방식을 사용함으로써 역사를 보다 현실적으로 생생하고 전달하고있고, 따라서 독자의 관심과 호기심을 배가시키는 장점이 있다.

주요 독자층이 청소년 학생으로 설정되어있는만큼 여기 쓰인 영어도 고등학생이면 충분히 읽어낼 정도여서 과히 어렵지않다. 한글과 영어를 비교하면서 읽을 수 있으니 지식과 재미에 언어(외국어)까지 얻을 수 있는 세계사책이다.

솔직히말해서 세계사책을 영어로 읽을 때 영어문장보다는 역사용어때문에 멈칫할 때가 많은데 특히 중국사에서는 중국어를 알면 모를까 그렇지않으면 중국사에서 인명 지명을 비롯한 각종 용어때문에 골치가 아프다. 일례로 청말기 광서제때 변법자강운동은 영어로 the Hundred Day's Reform이다. 의화단의 난으로 청이 열강과 맺은 신축조약은 Boxer Protocol이다. Cixi는 앞에 Empress Dowager가 붙어있으니 눈치로 서태후임을 짐작한다해도 그냥 Cixi라고하면 이게 사람이름인지 지명인지 아니면 뭔지 도통 알 수가 없다. 자희를 중국어로 발음하면 cixi가 되나보다.
영어로 중국사를 읽을 때 이런 골치아픔이 있긴하지만 그래도 역사서를 읽으면 매우 재미가 있다. 이 책은 더 그렇다. 영어로 녹음한 성우 아나운서가 "with interesting tid-bits of information"이라고했는데 과장이 아님을 실감할 것이다. 이 책을 영어 자막이 입혀져있는 동영상 영어 오디오북으로 유튜브에서 시청할 수 있으니 오디오북에 관심이 있는 독자라면 대환영일 듯하다.

전체적으로 별 다섯이 전혀 아깝지 않은 책이다.



한가지 개인적으로 덧붙이자면, 36~37페이지의 요하문명과 홍산문화에 대해서는 반드시 읽을 것을 권하고싶다. 요하문명은 우리 민족의 조상이 일군 문명이고 만주와 요하, 한반도는 모두 우리 조상의 생활터전이었다. 그러나 현재 강단사학은 일제식민사관에 매국매족사관까지 더해서 중국의 동북공정에 입을 다물고 고고학적으로 증거가 뚜렷한 요하문명과 홍산문화를 부정하고있으니, 한국의 강단사학자들은 한국인이 아니라 중국인인걸까 극히 의심스럽다.




*출판사에서 도서를 협찬받았습니다.