[100자평] 미답소환 :// 블러드 사인 1

미답소환 :// 블러드 사인 1 - NT Novel
카마치 카즈마 지음, 김소연 옮김 / 대원씨아이(단행본) / 2016년 1월

번역상태를 의식하고 읽어서 그런지는 몰라도 문맥상 맞지 않는 번역이 몇 개 있었고, 초반부는 문장이 다듬어지지 않아서 매끄럽지 못한 부분들이 상당히 많습니다. 후반에는 조금 나아지는데 초반은 진짜 원서가 그런건지 번역을 뭐같이 해놓은건지 읽기 정말 힘드네요 ㅡㅡ

[100자평] 미답소환 :// 블러드 사인 1

미답소환 :// 블러드 사인 1 - NT Novel
카마치 카즈마 지음, 김소연 옮김 / 대원씨아이(단행본) / 2016년 1월

역자분 오역이 대부분 외국어 및 전문용어에서 발생합니다. 이쪽방면으로 지식이 없는건지 아니면 노력을 안하는건지 검색만 하면 제대로 된 한국식 외국어 표기법이 나오는 단어들도 가타가나 표기를 따라갑니다(맥도날드 → 매그도나루도).이번 작품은 어떨지 모르겠습니다만 일단 읽어봐야겠네요.

[100자평] 미답소환 :// 블러드 사인 1

미답소환 :// 블러드 사인 1 - NT Novel
카마치 카즈마 지음, 김소연 옮김 / 대원씨아이(단행본) / 2016년 1월

밑에분 말대로 이 역자가 오역이 심합니다. 오죽하면 번역가 역량논란이 있었을까...

[100자평] 잉여가 성검을 주운 결과 1

잉여가 성검을 주운 결과 1 - Novel Engine
쿠사카베 카사쿠 지음, Anmi 그림, MOEX 옮김 / 데이즈엔터(주) / 2015년 12월

별 하나도 아까운 책... 호불호가 심해서 그런건지는 모르겠지만 읽다가 헤로인이 짜증나서 몇 번이나 던질뻔했는지 모르겠습니다. 마지막 부분은 그냥 휘리릭 읽고 치웠네요. 2015년에 샀던 백 권이 넘는 라노벨 중에서 노잼부분에서 1위 드리겠습니다.

[100자평] 이세계 요리의 길 1

이세계 요리의 길 1 - S Novel+
EDA 지음, 코치모 그림 / ㈜소미미디어 / 2015년 12월

맨 앞부분에 똑같은 컬러 일러스트가 2번 중복되어 있는데 다른분들도 그러신가요?
불량인것 같은데 교환 받기도 귀찮고... 후...