[100자평] 시간은 왜 흘러가는가

시간은 왜 흘러가는가 - 시간에 관한 거의 모든 과학적 탐구와 최신 정보
앨런 버딕 지음, 이영기 옮김 / 엑스오북스 / 2017년 12월

‘시간이 빨리 지나가는 이유‘라는 원제를 ‘왜 시간은 흐르는가‘ 좀 아닌 것 같은데.

[100자평] 지구온난화에 속지 마라

지구온난화에 속지 마라 - 과학과 역사를 통해 파헤친 1,500년 기후 변동주기론
프레드 싱거.데니스 에이버리 지음, 김민정 옮김 / 동아시아 / 2009년 8월

담배회사 돈 받고 간접 흡연 유해 증거는 없다고 주장하고 석유회사 돈 받고 기후 변화 부정하는 대표적인 로비스트. 이걸 대기학을 공부한 애가 번역했다는 건 도대체 이해가. . .

[100자평] 덕의 상실

덕의 상실
알래스데어 매킨타이어 지음 / 문예출판사 / 1997년 8월

원문 자체가 어렵지만 책의 내용을 이해하고 번역했다고 보기에는 말이 안 통하는 부분이 너무 많다. 원문과 대조해보니 그럴 공산이 크다. 다시 번역이 나왔으면 좋겠다.

[100자평] 예정된 악인, 유다

예정된 악인, 유다 - 누가 그를 배신자로 만들었는가
피터 스탠퍼드 지음, 차백만 옮김 / 미래의창 / 2016년 12월

미리 보기 첫 문장 : ˝유달리 냉대 받는 이름˝ --> 발음이 듣기에 격하다, 거칠다는 걸 이렇게 번역했다.바로 이어 예수의 선택의 내용이 누락되어 있다(열두 제자 가운데 애제자로 꼽았다).

[100자평] 당신에게 민주주의란 무엇인가

당신에게 민주주의란 무엇인가 ㅣ 옥스퍼드 세계사
템마 카플란 지음, 우태영 옮김 / 다른세상 / 2016년 3월

서론 두 번째 문장: 2차대전이 한창이던 1947년 --> 전쟁은 1945년에 끝났잖아(2차 대전 당시 수상이던 처칠이 1947년에 이런 말을 했다는 걸 이렇게 번역했다)