번역서의 기본 구성이 갖추어야 할 것 같은 책

근거이론의 발전 - 제2세대
Morse, Janice M. 지음 / 하누리 / 2011년 2월

근거이론에 관심을 가지고 구입했습니다만, 원본의 내용에 관한 정보를 충실히 보여주려는 노력은 참 많이 소홀했구나 싶습니다.  

역자 서문도 없고, 저자에 대한 소개도 없는 번역서... 번역문장은 한글 문법을 많이 벗어나 있어서, 의미를 해석하기가 어렵고... 특히 2장은 이해하기 어려울 정도입니다. 

역자들이 이 책을 번역한 목적이 근거이론을 소개하고, 독자들의 근거이론에 대한 이해가 높아지는 것이었다면, 번역에 공을 들이고, 번역 목적에 맞게 책을 구성했어야 한다고 봅니다.  

설마, 개정판이 나오겠지요?

[100자평] 근거이론의 발전

근거이론의 발전 - 제2세대
Morse, Janice M. 지음 / 하누리 / 2011년 2월

역사 서문도, 저자 소개도 없고, 번역 문장은 좀 심하군요. 특히 2장은..개정되겠지요