[100자평] 행성 시대 역사의 기후

행성 시대 역사의 기후
디페시 차크라바르티 지음, 이신철 옮김 / 에코리브르 / 2023년 5월

기후위기 시대의 중요한 저서 중 한 권이라고 생각한다. 역자의 노고에 감사드린다. 다만 직역투의 문장 때문에 페이지를 넘기기가 쉽지 않다는 게 아쉽다.

[100자평] 나는 왠지 떳떳하지 못합니다

나는 왠지 떳떳하지 못합니다 - 공정하지 않은 세상을 향한 인류학 에세이
마쓰무라 게이치로 지음, 최재혁 옮김 / 한권의책 / 2018년 7월

저자는 인류학자로서 자신의 현지조사 경험을 바탕으로 재미있게, 그렇지만 진지하게 오늘날 우리가 살아가는 세계를 성찰하게 해준다.

[100자평] 일상생활의 맥락화

일상생활의 맥락화 - 일상생활 연구의 새로운 접근
Sarah Pink 지음, 이정덕.공은숙.손현주 옮김 / 정담미디어 / 2017년 6월

좋은 책인데 번역이 너무 무성의합니다. 뜻이 통하지 않는 구절이 많아서 원서와 대조하며 읽어보니, 번역서에서 오역과 비문이 너무 많이 발견됩니다

[100자평] 우리는 결코 근대인이었던 적이 없다

우리는 결코 근대인이었던 적이 없다 ㅣ 아우또노미아총서 20
브뤼노 라투르 지음, 홍철기 옮김 / 갈무리 / 2009년 7월

어려운 책이 번역되었다. 이 책을 한국어로 읽게 되어 독자로서는 반갑고 고맙지만, 오탈자와 비문이 너무 많아서 중간에 자꾸 멈추게 된다. 그 점이 아쉽다.