[100자평] 고슴도치의 우아함

고슴도치의 우아함
뮈리엘 바르베리 지음, 김관오 옮김 / 아르테 / 2007년 8월

독서의 흐름을 끊는 최악의 번역. 한 문장을 읽는 데 엄청난 인내심을 요한다. 번역을 하다 중간에 깜박 존 건 아닐까, 한 페이지 중 특정 문장만 다른 사람이 번역한 건 아닐까 하는 상상을 하며 위안 삼으려고도 해봤지만 읽다가 폭발할 것만 같다.