올리버 트위스트

올리버 트위스트 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 29
찰스 디킨스 지음, 유수아 옮김 / 현대지성 / 2020년 1월

누구나 한번쯤은 어린시절 동화책이나 에니메이션으로 올리버 트위스트를 만나보았을 것이다 그동안 시중에 나와 있던 책 들이 어린이의 눈높이에 맞춘 책 이었다면 이번에 현대 지성 클래식 시리즈에서 출간한 올리버 트위스트는 어른들을 위한 책이라고 할 수 있다

원서의 전체를 처음부터 끝까지 다 번역하여 간행한 완역본으로 600페이지의 방대한 분량이다 이 책을 단순히 어린 고아 소년이 험난한 역경을 이겨내고 행복해진다는 동화적인 환상을 주제로 쓰여졌다고 생각한다면 큰 오산이다 이 책은19세기 영국 런던을 배경으로 산업화로 인한 사회 계층간의 불평등 빈민들의 노동착취 어린아이들의 인권유린 화려한 도시의 변두리에서 살아가는 범죄자들을 사실적이고 날카롭게 비판하고 있다 저자 찰스 디킨스는 영국이 낳은 위대한 소설가 이며 그는 작품속에서 사회 하층민들의 고단한 삶을 동정하고 부패한 지배계층들을 해학적 풍자로 묘사하고 있다 고아 소년 올리버가 비참한 현실속에서도 강건한 마음과 용기를 잃지않고 역경을 이겨내면 행복해 진다는 희망을 보여주고 있다

영국의 작은 마을 구빈원 에서 한 미혼모가 아이를 낳다가 죽는다 그 아이가 바로 올리버 트위스트다 고아가 된 올리버는 보육원으로 보내지는데 여기서 열악한 환경과 배고픔에 시달린다 만9세가 되자 올리버는 다시 구빈원으로 보내지고 어느날 배식기간에 죽을 더 달라고 요구하다가 호된매질과 구금에 처하고 장의사 소어베리의 도제가 된다 거기서 같이 일하던 노아가 죽은 엄마를 모욕하자 그를 때리고 모진 매질을 당한다 그날밤 어린 올리버는 도망을 친다 도망친 올리버는 존 도킨스에 의해 런던 빈민가에 있는 페이긴이 이끄는 도둑 소굴에 들어간다 어느날 서점앞에서 노신사의 손수건을 미꾸라지가 소매치기 하는 것을 지켜보면서 그들의 실체를 알게 된다 충격에 휩싸인채 꼼작도 못하던 올리버는 범인으로 몰려 치안판사 팽씨 앞으로 끌려간다 다행히 서점주인의 증언에 의해 위기를 모면한다 고아 올리버를 노신사 브라운로는 집으로 데려가서 지극히 보살펴 준다 하지만 또다시 범죄 소굴로 끌려간 올리버는 빌 사익스와 토비 크래킷이 계획한 범죄에 동행하게된다 올리버는 총에 맞고 생사를 오가던 중 자신이 도둑질을 하려했던 집으로 찾아가 도움을 청한다 올리버의 착한 심성을 알아본 메일리 부인과 로즈양 의사 로즈번의 도움으로 건강을 회복하고 로즈양과 함께 브라운로씨를 찾아가 그간에 있었던 일에 대해 이야기를 하고 다시 관계를 회복한다 이 모든일은 올리버의 이북형인 멍크스가 아버지가 올리버 앞으로 남긴 막대한 유산을 무효화 시키기 위해 페이긴에게 올리버를 도둑으로 만들어 줄 것을 사주했던 것이다 그리고 올리버의 출생의 비밀이 밝혀 진다 브라운로씨는 올리버아버지의 친구이며 로즈양은 이모였다 올리버는 브라운로씨의 양자로 들어가 새로운 인생을 시작하게 된다

찰스 디킨스는 올리버 트위스트를 통해 효율적으로 사회를 운영하려고 만든 법과 제도가 오히려 사회적 약자들을 더 열악하게 만든다는것을 보여준다 본래 구빈원은 스스로를 부양할 수 없는 자들에게 거쳐와 일자리를 마련한다는 목적으로 설립된 기관이지만 빈민들이 구빈원에 의존하는 것을 막기 위해 삼시세끼을 죽만주고 가혹한 노동과 체벌을 일삼는다 이 책에서는 보육원을 고아 농장라고 부르고 있는데 그 이유인즉슨 보육원 원장인 맨부인이 정부 지원금을 가로채고 아이들에게는 형편없는 음식과 낡을 옷을 입히며 아이들을 방치하고 있기 때문이다 이 소설에는 소매치기 장물아비 도둑과 같은 사회의 어두운 이면인 범죄자들이 등장하는데 그것은 19세기 영국 런던의 사회 현실을 미화하지 않고 사실적으로 묘사함으로써 독자들에게 소설이 상상적 추론이 아닌 삶의 진실을 들여다 볼 수 있는 매개체로서의 역할을 하게 한다