세상의 관습에 맞서 싸우다.

이방인 (양장) - 개정판 ㅣ 새움 세계문학
알베르 카뮈 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2020년 1월

번역의 권위는 정확성에 있다!

마케팅일까?

고전문학<이방인>에 잘 몰랐다.

독서모임의 선정도서로 지정이 되어 알게 되었다.

그때는 다른 출판사의 책과 비교를 하여 이야기를 나누었는데, 짧지만 어렵다는 의견, 그 때와 지금의 사람들 사상이 많이 다르다는 의견, 어쩌면 뫼르소는 소시오패스였을 수도 있다는 의견, 타인의 감정에 무심하다는 의견, 그리하여 궁금증을 일으켰다.

도서를 선택하고, 받아서 읽기 전, 논란이 된 유명한 책을 먼저 읽어 보았다.

그 책도 이 책과 마찬 가지로 개정판이었는데, 큰 차이를 느끼지 못했다.

훑어 읽어서 그랬는지 모르겠지만,

뒷 장의 역자노트를 통해 내가 읽은 이방인과, 역자가 카뮈가 중요시 생각하는 문구에 대해, 하나하나 꼬집어 준 것과

다른 출판사와의 비교 문구를 통해 이렇게 다르구나 해서 이해가 쉬웠다.

이방인이라함은 무엇일까..?

낯선, 나와는 다른,

오늘 엄마가 돌아가셨다.

이 한 문장만봐도, 다정함이 묻어나오지 않는다.

내가 생각하는 '뫼르소' 라는 인물은 감수성이 풍부한 사람이기보다는 약간 메마른 듯한 감성의 소유자인 듯 하다.

삶의 건조함에 익숙하고, 관찰하기를 좋아하고, 표현 하나하나가 이성적 사실에 근거한 표현들로 이루어져있다.

 엄마의 부고소식을 회사에 알리고 휴가를 요청하는 부분과 그를 탐탁치 않아하는 사장,

그리고 양로원으로 가는 그의 발걸음.

2시 버스를 타고 매우 더운 날씨였다고 군인의 어깨에 기대 졸았다고 표현하였다.

엄마를 잃었다는 슬픔?

글쎄..

엄마를 보러가고 싶었지만 원장을 만나야 하기에 그를 기다렸다.

건조하다 주변 상황에 그저 젖어든다.

좋게 말하면 순종적인, 나쁘게 말하면 자기 표현력이 없는, 

엄마의 장례를 마치고 집으로 돌아와 뫼르소는 휴일을 보냈다.

사장이 탐탁치 않아 한 것도 이해하고 그 나름대로 평범한 휴일을 보낼 뿐이다.

한 때 직장 동료였던 마리를 만났다.

그저 만났을 뿐이고 함께 영화도 보고 한 밤을 같이 보냈을 뿐이다.

그가 살고있는, 엄마와 살던 이제는 혼자 사는 아파트에 창고지기라 불리는 레몽도 살고, 스패니얼의 개와 사는 노인 살라마노도 있다.

우연히 레몽과 대화를 하게 되었고 몇 가지의 부탁을 들어주었다.

그게 실수 였을까?

레몽과 그의 친구 마송이 있는 곳에 마리와 함께 바닷가에 놀러 갔다가 사건은 발생했다.

아랍인에게 총 5발을 쏴 죽인 것이다.

그는 우연히 레몽에게 총을 건네 받게 되었고, 우연히 그를 만났고,  레몽에게 휘두른 칼을 뫼르소에게도 휘둘렀다.

뫼르소는 주머니에 가진 총으로 그에게 한발, 그리고 네 발을 쏘았다.

 그는, 내가 불행의 문을 두드리는 네 번의 짧은 노크와도 같은 것이라 표현하였다.

뫼르소는 느낀 그대로를 표현하고 말하는 인물이다.

체포가 되고 변호사 선임의 필요성도 느끼지 못했다.

그에게는 단순한 일이었다.

그의 변호인은 그를 이해 하지 못했다.

아니, 그 누구도,

엄마의 장례식에 뫼르소가 보였던 냉담했던 모습을,

 '그날 나는 내 자연스러운 감정을 억눌렀던 거라고 말해도 되겠는지'를 물었다.

그는, "안 됩니다, 그건 사실이 아니니까요"

사건의 발단은,

아랍인 남성을 총으로 쏴 죽인 것이었지만, 그보다 더 많은 화제를 불러 일으킨 건은

뫼르소가 양로원에서 장례를 치르기까지의 그의 행동과 그 이후의 일들이 연결되어 범죄를 저지를 수 밖에 없었던

또 다른 뫼르소가 법의 심판을 받고 있었다.

뫼르소를 위해 이야기 해주는 배심원들의 이야기는 그들에게 들리지 않았다.

뫼르소는 그 장소에 존재할 뿐이다.

논,밭에 서 있는 허수아비처럼,

스캔들이 터지면 듣고싶은 말만 듣는 우리들처럼,

부모가 돌아가시면 눈물을 흘려야 한다는 편견, 종교를 가지고 종교장을 치뤄야 한다는 압박, 장례가 끝난 후 묵념하는 모습을 보여야 한다는 관습, 장례식이 끝난 후 즐거운 시간을 보내서는 안된다는 사회적 고정관념, 과정이 아닌 결과만을 가지고 한 사람을 평가하는 결과론적인 사고.

참수형을 선고받고 부속 사제의 접견을 거절했다.

그는, 그 필연적인 것에서 헤어날 길이 있는지를 알아보았다.

 사형집행이야기에 충분히 주의를 기울이지 않은 것에 자신을 나무랐다.

그는 불안했다. 살고 싶었다.

하루종일, 항소생각이었다.  

그런 그에게 부속사제가 찾아왔다.

"왜, 당신은 내 방문을 거부하는 거죠?" 그의 존재가 나를 압박했고 성가시게 했다.

그 밤의 경계에서 사이렌이 울부짖었다.

그것들은 이제 나와는 결코 상관없는 세계로의 출발을 알리고 있었다.

나는 오랜만에 엄마를 생각했다.

그렇게 죽음에 인접해서야,

엄마는 자유를 느꼈을 테고, 모든 것을 다시 살아 볼 준비를 했음이 틀림없었다.

누구도, 어느 누구도 그녀의 죽음에 울 권리를 가지고 있지 못했다.

그리고 나 역시, 모든 것을 다시 살아 볼 준비가 되었음을 느꼈다.

나는 처음으로 세상의 부드러운 무관심에 나를 열었다.

그가 나와 너무도 닮았다는 것을, 나는 행복했었고, 여전히 그렇다는 것을 느꼈다.

 모든 게 이루어질 수 있도록, 내가 덜 외로움을 느낄 수 있도록,

카뮈는 이 책을 통해 아랍인 살해가 아닌, 어미의 죽음을 맞이하고 울지않는 뫼르소를 바라보는 사회적 시선에 대해 이야기 하였다.

"왜, 당신은 내 방문을 거부하는 거죠?" 그의 존재가 나를 압박했고 성가시게 했다.


엄마의 장례식에 뫼르소가 보였던 냉담했던 모습을,

‘그날 나는 내 자연스러운 감정을 억눌렀던 거라고 말해도 되겠는지‘를 물었다.

그는, "안 됩니다, 그건 사실이 아니니까요"
그는, 내가 불행의 문을 두드리는 네 번의 짧은 노크와도 같은 것이라 표현하였다.