에마

에마 ㅣ 펭귄클래식 156
제인 오스틴 지음, 류경희 옮김, 피오나 스태퍼드 해설 / 펭귄클래식 / 2019년 11월

에마의 길고 긴 여정이 끝이 났습니다.

제인 오스틴 하면 떠오르는 작품 오만과 편견과 제인에어 그리고 에마 세번째 작품인데요

결혼을 거부하는 독신 여성 에마, 자신의 곁에 함께 있어주던 두 여성 언니와 친구같은 보모 테일러선생을 결혼이라는 제도로 떠나 보내고 그녀들의 삶에 관하여 걱정이 많은 그의 아버지 우드하우스, 그리고 그들과 함께하는 많은 사람들의 이야기이다.

에마는 자신이 부양해야 하는 아버지를 생각하며 본인은 결혼을 필요치 않다며

거부하고 현재의 삶을 만족하는 여성이다.

결혼은 필요없어 라는 주장이 오늘날의 여성들과 거의 흡사한 생각을 보여 뜨악 놀라곤 했는데 실제 그녀의 생각인지 번역에 의해 그렇게 보이는 건지 신기했다.

그러면서 자신과 친하게 지내는 여성인 해리엇에게 좋은 혼처를 구해 주겠다며 해리엇은 신분보다 그녀만이 가진 매력 만으로도 좋은 혼처를 구할 수 있다며, 자신의 생각대로 그녀에게 좋은자리를 마련해 주려 노력 하였다.

열길 물속은 알아도 한 길 사람속은 모른다고 하였던가.

해리엇은 에마의 말을 곧이 곧대로 듣고 아가씨 말이 맞아요를 하며 수긍 하였지만 남자들의 생각은 그녀와 달랐다.

다름에 에마는 해리엇에게 몇 번의 실수를 하였다.

오만과편견과 많이 흡사하다는 생각을 하였다.

에마의 짝짓기는 많이 엇나갔다.

해리엇에게도, 자신에게도,

자신의 높은 신분으로 그녀에게 쓴 소리를 할 수 있는 사람들이 몇 없기 때문이었을까.

본인이 하고싶은 말과 생각을 여과없이 내 보인덕에 실수도 많았고 의도하였든 하지 않았든 간에 타인에 상처가 되는 말을 일삼기도 하였다.

에마는 번번히 그걸 느꼈고 사과했으며, 또 자신의 실수에 대해 크게 뉘우치는 모습을 보인다.

이야기는 돌고 돌아 외로운 사람 하나 없이 커플 성사의 모습을 보여주지만, 왜 막장 드라마가 보이는 지 모르겠다.

긴 글을 읽으면서 영화로 제작 된다면 베이츠 양의 대사가 많이 줄어 들 것이고 책의 등장 인물들을 줄여야 겠다는 생각도 하였다.

우리는 에마 우드하우스의 흠을 잡을 수 있는 몇 안되는 사람중 하나 그녀에게 대놓고 지적하는 유일한 사람을 주목 했어야 했다.

그는 방관자인척, 에마에게 시비거는 척, 항시 곁에 있었다.

그가 에마에게 기분 좋지 않은 말을 할 때에는 왜 그러는 지 유심히 볼 필요가 있었고, 그의 말 한마디 한마디에 주의를 기울였어야 했다.

제인 오스틴만의 반전이 거기에 숨어 있다.

중반부 하반부까지, 에마가 왜 로맨스소설인지 전혀 인지 하지 못했는데, 그때 제인오스틴은 나의, 그리고 여러분의 허를 찌를 것이다!!

여자가 청혼을 거절할 수 있다는 게 남자들한테는 늘 이해가 안되는 일인게 분명하군요 여자라면 누구든 청혼만 하면 언제든 받아들일 준비가 되어있다고 상상한다니까