[100자평] 문학과 악

문학과 악
조르주 바타이유 지음, 최윤정 옮김 / 민음사 / 1995년 5월

악명 높은 바타이유의 저작이 품절됐다는 건 그리 놀라운 사실은 아니지만, 이 책은 주네, 사드, 카프카 등 바타이유가 선별한 작가군을 한계/극한체험에 연관시켜 재해석하고 있다. 재판이 나오길 기대한다.

[100자평] 장치란 무엇인가? 장치학을 위한 서론

장치란 무엇인가? 장치학을 위한 서론 ㅣ 에세이와 비평 1
조르조 아감벤.양창렬 지음 / 난장 / 2010년 8월

크기도 작고 얇아 들고다니면서 읽기에 안성맞춤인 책. 생각보다 내용이 알차다. 아감벤의 '장치' 개념을 깔끔하게 습득할 수 있다.

[100자평] 자크 라캉 세미나 11

자크 라캉 세미나 11 - 정신분석의 네 가지 근본 개념 ㅣ 자크 라캉 세미나 11
자크 라캉 지음, 맹정현.이수련 옮김 / 새물결 / 2008년 12월

역자들이 상당히 공을 등여 세밀하게 번역해 한 문장 한 문장 유려하게 읽힌다. 마치 라캉의 강의를 직접 듣는 듯 착각할 정도로 훌륭한 번역이다. 라캉 직강 필사본이랄까. 정말, 정말, 정말 최고의 책이다.

[100자평] 밝은 방

밝은 방 ㅣ 동문선 문예신서 326
롤랑 바르트 지음, 김웅권 옮김 / 동문선 / 2006년 9월

이런 기념비같은 책은 공신력 있는 학자들의 해설이 덧붙여지면 어떨까하는 생각이다. 깔끔하게 원저자의 글만 옮기려고 했으나 매끄럽게 읽히지는 않는다. 좀 더 곱씹은 후 번역했다면 좋았을 듯.

[100자평] 문학과 예술의 사회사 1

문학과 예술의 사회사 1 - 선사시대부터 중세까지, 개정판 ㅣ 문학과 예술의 사회사 1
아르놀트 하우저 지음, 백낙청 외 옮김 / 창비 / 1999년 3월

무엇보다 역자의 고전적 번역이 아주 맛깔지다. 문장을 딱딱하게 번역한 것이 아니라 원문을 씹어 소화시켜 옮긴 번역의 참의미를 제대로 구현한 사례인 듯. 내용도 무리 없이 술술 읽힌다. 미술사와 역사를 재미나게 넘나들 수 있는 신선한 해석학적 안경을 얻게 된다.