-
-
안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억 Andersen, Memory of sentences (양장) - 선과 악, 현실과 동화를 넘나드는 인간 본성
박예진 엮음, 한스 크리스티안 안데르센 원작 / 센텐스 / 2024년 5월
평점 :
재미있는 책을 읽었습니다.
우리나라 전래동화도 그렇고 동화 중에 잔혹한 내용이 은근히 있잖아요~
[안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억]을 통해 선과 악, 현실과 동화를 넘나드는 인간 본성을 볼 수 있었습니다.
초판본 삽화도 실려 있는데, 그림도 꽤 충격적입니다.
도대체 왜 동화에 잔혹한 내용을 담아 놓았을까요?
안데르센의 동화에는 사회, 정치, 종교 등 다양한 분야에 대한 비판적 시각이 담겨있다고 해요~
읽기 쉬우면서도 재미있게 적은 것이 동화인 것이죠.
그러한 내용을 묶은 것이 이 책인데요.
아래와 같이 크게 4개의 챕터로 나뉘어 있습니다.
1. 인간을 파멸시킨 잔혹동화
2. 목숨과 맞바꾼 사랑 잔혹동화
3. 환상 속으로 빠져드는 마법 잔혹동화
4. 사유에 묻히게 하는 철학 잔혹동화
작품의 줄거리, 그리고 영어 원문과 해석이 적혀 있고
마지막에는 “내 문장 속 안데르센”이 있는데, 자기만의 방식으로 의역하거나 필사하면서 문장을 사유해 보게 합니다.
작품 연대표와 안데르센에 대해 알 수 있는 부록도 있어서
재미로만 읽었던 동화가 다르게 보이기도 하고, 조금 더 깊이 이해되기도 합니다.
예를 들면 “인어공주”가 양성애자였던 안데르센이 사랑한 남자에게 버림 받은 후, 마음을 은유적으로 표현한 글이라는 것이에요.
몰랐던 사실을 알고 동화들을 떠올리니 다르게 와닿더라고요.
그리고 이 기회에 안데르센의 소설과 희곡도 읽어야겠다는 생각도 들었어요.
시간 가는줄 모르고 읽으며, 여러모로 유익한 시간이었습니다.