[100자평] 라틴어 수업

라틴어 수업 - 지적이고 아름다운 삶을 위한
한동일 지음 / 흐름출판 / 2017년 6월

저자의 라틴어 수준에 의문이 들게 하는 부분이 꽤 많은데, 예컨대 ˝vulnerant omnes...˝는 마지막 時針이 삶을 끝장낸다는, 즉, 시간이 사람을 시나브로 죽인다는 말입니다. ultima=ultima hora임을 몰라 ultimo로 억지로 바꾸고 주어를 새로 발명해 내셨으니 엉뚱한 설명을 써놓으실 수밖에요.

[100자평] 라틴어 격언집

라틴어 격언집 - 알아두면 잘난 척하기 딱 좋은 ㅣ 잘난 척 인문학
김대웅.임경민 지음 / 노마드 / 2021년 5월

수많은 오·탈자, 오역을 구구히 논하기가 무안하군요. (e.g. ˝spero spera,˝ ˝네번째 달에 태어난 사람,˝ ˝검은 피부를 하얗게 할 수 없다˝ 등) 이런 에멜무지로 묶은 격언집은 대중 기만입니다. 그야말로 퀴메인들 사이에서 사자 행세하는 당나귀asinus apud Cumanos나 진배 없군요.