연두비의 바바파파

[연두비] 바바파파 클래식 전집 (전40권)_쫑알이펜적용/쫑알이펜별매 - 시대를 뛰어넘는 지혜와 감성스토리 - 바바파파!
연두비 / 2017년 8월

안 본 아이는 있어도 한 번 본 아이는 없다는 바바파파시리즈.

정말 유명하지요. 

이미 길거리에도 인터넷에도 바바파파 굿즈를 많이 팔고 있고 저희 집에도 바바파파 무드등이 있어요.

수유등으로 썼고 다써서 사촌에게 물려주려고 했더니 아이가 바바파파만은 절대 줄수 없다고 

그건 내꺼야~ 라고 우기더라구요.

컵으로도 많이 팔고 있고 옷도 있고 정말 인기가 어마어마해요.

책 내용이 너무 재밌고! 아이들이 너무너무 좋아하지요.

전 이미 바바파파의 탄생이란 책을 아주예전 다른 출판사에서 출간한 책을 가지고 있었거든요.

그런데~ 조금 문제가 있었어요.

아이들이 이해하기엔 너무 직역이 된 탓인지 번역이 매끄럽지 않더라구요.

우선 아래부터 보시면 확실이 아실거에요.

아래가 예전에 출판한 다른 출판사 번역이구요. 위에가 이번 연두비 번역이에요.

제 몸의 형태(?) 이런 번역이;; 볼때마다 엄청 어색한데 아이가 바바파파을 워낙 좋아하니 그대로 두었지요.

아이들에게 조금더 매끄럽게 읽히는 번역으로 새롭게 연두비에서 번역을 한거 같아요.

불어라서 아무래도 의미 전달이 영어와 많이 다르긴 하겠지만

그래도 너무 직역을 해놓게 되면 문법상 오류도 있고 아이들에게 어려운 단어도 있을수 있다고 생각해요.

전 번역이 조금 바뀌었으면 좋겠다고 생각했었어요.

다행스럽게도...라는 말투는 확실히 바뀌어야 하는 표현인거 같아요.

그래서 새로온 바바파파는 제가 읽어도 말투에 어색함이 없고, 문법상 어색한 부분도 없구요.

읽을때도 매끄럽다는 점이 정말 장점이에요.

우리집 아이의 책 중 많은 책들이 연두비 책 표지도 향균처리 되어 있기에 더 좋은거 같아요.

이런 작은 부분까지 다 신경써주는거 같아서 늘 고마워요.

바바파파는 몸이 마음대로 움직이는 친구에요.

프랑수와와 함께 살수 없어서 바바파파는 어쩔수 없이 동물원에 가게 되었죠.

이렇게 재밌는 부분이 등장합니다.

아들 딸까지도 보면서 좋아하고 웃고 그러네요.

동생에게 읽어준다고 큰애는 혼자서 줄줄 읽었어요.

바바파파가 동물원에서 나와도 갈 곳이 없어서 울고 있었는데 불을 발견해요.

바바파파가 몸을 계단모양으로 바꿔서 사람들을 구해준답니다.

사나운 표범 한 마리가 우리를 탈출했는데

바바파파가 어떻게 할까요?

이부분도 아이들이 무척 좋아하는 부분이에요.

바바파파에는 여러 친구들이 등장해요.

우리 아이는 바바파파중에서도 이 귀염둥이 바바보와 바바브라이트가 좋다고 했어요.

바바보는 에쁜 머리를 하고 싶어서 바바브라이트를 찾아가요.

바바브라이트는 이름대로 아주 똑똑한 친구라서 기계를 만들었네요.

바로바로 멋쟁이로 만드는 기계에요.

바바브라보도 고슴도치 모양으로 변신해서 놀렸어요.

바바보 머리좀 보세요. 고슴도치처럼 삐죽삐죽.

바바보는 화가난 모양이에요.

그렇다면 누나들 충동해야죠.

누나들이 만들어준 머리입니다.

우리 아들 보고서 넘넘 웃긴다고 난리에요.

애들은 이런이야기 정말 좋아하는거 같아요.

우리 아들 보고 또 보고 혼자서 읽고 동생 읽어주고 그렇게 하네요.

예전에 바바파파를 왜 세트로 사지? 라고 생각했어요.

그런데 애들이 넘넘 좋아하고 이야기가 상상력도 자극하면서

워낙 재미가 있구요! 또 어디로 튈지 모르는 바바파파 친구들의 이야기 자체가 참 익살스러워요.

정말 창의적인 이야기들이에요.

우리 아들 좋아서 난리에요.

바바보는 나중에 어떻게 될까요?

전부다 알려드리면 나중에 재미없을까봐 책에서 젤 재밌는 부분은 알려드리지 않을게요~.

이렇게 등장인물소개가 속지에 붙어있답니다.

어떤 친구가 가장 마음에 드세요?

우리 아이는 저는 바바마마 같이 생겼다고 했어요.

자기는 바바보가 되면 좋겠다고 하더라구요.

아이가 그린 바바파파와 바바보에요.

바바파파랑 바바보는 주머니에 들어갔대요.

바바파파는 주머니 모양이구 바바보는 주머니 속에서 머리카락이 삐죽삐죽 서고 있다고 하네요.

아이가 워낙 그림을 어려워 하는데 좋아하는 캐릭터이고 간단하니 뭐 스윽~ 잘그려요.

다음엔 몸이 변형되는 바바파파도 그려달라고 해야겠어요.