읽을수록 발견하는 재미, <뚱뚱한 고양이가 매트 위에 앉아 있어요>

뚱뚱한 고양이가 매트 위에 앉아 있어요
누릿 칼린 지음 / 포레스트북스 / 2026년 7월

✏️ 포레스트북스 출판사로부터 도서를 제공받아 직접 읽고, 솔직하게 작성한 리뷰입니다. 📖

 <뚱뚱한 고양이가 매트 위에 앉아 있어요>를 읽어 보았어요. 누적 1억 4000만 부가 판매되고 30년간 세대를 이어 사랑받아 온 유아 클래식 시리즈라는 점부터 궁금증을 자아냈는데요. 왜 이렇게 오랫동안 사랑받아 왔는지 기대하며 책장을 넘겼습니다.

마녀 윌마는 뚱뚱한 고양이와 조그만 생쥐를 키우고 있어요. 생쥐는 고양이를 싫어하지만 고양이는 시큰둥하고, 매트를 두고 둘 사이에 재미있는 실랑이가 벌어집니다. 생쥐가 고양이에게 매트에서 비키라고 하지만 고양이가 꿈쩍도 하지 않자 박쥐와 모자까지 데려오는데요. 처음에는 왜 하필 박쥐와 모자일까 궁금했는데, 원작이 영어 그림책이라는 것을 알고 나니 rat, bat, hat, mat를 활용한 언어유희였다는 것을 알게 되어 더욱 재미있었어요.

원작에서는 fat cat, pet rat, vet, mat, bat, hat처럼 비슷한 소리가 이어지며 라임을 만들어 냅니다. 한국어판에서는 이 재미를 반복되는 표현과 말놀이로 자연스럽게 살려냈어요. "그래서 뭐?", "싫은데에에?", "그러든지." 같은 대사가 반복되고, 매트 위를 휙, 고양이 위를 휙, 모자 위를 휙, 박쥐 위를 휙 이어지는 표현도 읽는 재미를 더해 줍니다. 의성어와 의태어도 등장인물의 행동을 생생하게 보여 주어 소리 내어 읽을수록 더 재미있었어요.

단순히 재미있는 그림책이라고 생각했다가 원작의 라임을 찾아보면서 책을 한층 더 흥미롭게 바라보게 되었습니다. 영어 원작의 말놀이와 한국어판의 반복 표현을 비교해 보는 재미도 있는 <뚱뚱한 고양이가 매트 위에 앉아 있어요>. 소리 내어 읽으며 말놀이를 즐기고 싶은 아이, 반복되는 말과 재미있는 표현을 좋아하는 아이에게 추천합니다.