무지개 물고기 무지개 물고기
마르쿠스 피스터 지음, 공경희 옮김 / 시공주니어 / 1994년 4월
평점 :
장바구니담기


아직은 내용이 많아 그런지 자주 들고 오지는 않지만 그래도 좋아합니다. 특히 은비늘이 나오는 무지개 물고기를 좋아하고 자꾸 만져보고 비벼 봅니다. 내용이 좋은데 제가 보기엔 번역이 좀 어려운 것 같습니다. '경탄했다'제 생각으로는 자주 쓰는 표현은 아닌 듯 합니다. 문어할머니가 나오는 장면에서 웅숭깊은 목소리.. 웅숭깊은이 무슨 뜻인지 저도 첨 접해서.. ^^ 아이에게 읽어주며 좀 어렵게 느껴지는 단어가 종종 나오고 매끄럽지 못한 듯 하여 제가 조금 쉽게 바꾸어 읽어주기도 합니다. 자신의 것을 나눠주어야 비로소 행복해질 수 있다는 따뜻한 내용입니다. 은비늘을 모두 나눠주고 자신은 하나만 가지고 있게 되는데 다 주면 더 행복하지 않았을까? 하긴.. 모두 다 비우는 건 힘들겠지요..


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo