[100자평] 거의 모든 것의 종말

거의 모든 것의 종말 - 과학으로 보는 지구 대재앙
밥 버먼 지음, 엄성수 옮김 / 예문아카이브 / 2020년 9월

매우 매우 흥미로운 책인데 별을 3개밖에 못 주는 건 번역이 엉성하기 때문이다. 황당한 오역도 꽤 있고 어색한 문체때문에 여러번 다시 읽어도 무슨 말인지 헷갈리는 대목이 수시로 나온다. 큰 출판사에서 과학전문 번역가를 투입해서 출판했더라면 정말 좋았을텐데 안타깝다

[100자평] 전쟁의 미래

전쟁의 미래 - 인류는 어떻게 다가올 전쟁을 상상했는가
로렌스 프리드먼 지음, 조행복 옮김 / 비즈니스북스 / 2020년 7월

밀리터리 서적인줄 알았다가 대실망함.....무엇보다 번역이 엉망임. 거의 다 직역을 해놔서 술술 읽을수가 없음.

[100자평] 인간의 피안

인간의 피안
하오징팡 지음, 강영희 옮김 / 은행나무 / 2020년 4월

중국 작가가 쓴 SF는 읽고 나면 언제나 아쉬움이 남는다...소재의 기발함과 참신성은 좋고 문제의식도 제법 묵직하지만 서사방식과 결론은 늘 뻔하다는 느낌? 오해일 수도 있겠지만 중국 공산당이 허용하는 범위내에서만 출판이 가능할테니 작가가 하고 싶은 얘기를 다 못하는 것 같다.

[100자평] 빅 픽쳐

빅 픽쳐 - 양자와 시공간, 생명의 기원까지 모든 것의 우주적 의미에 관하여, 장하석 교수 추천 과학책
션 캐럴 지음, 최가영 옮김 / 글루온 / 2019년 11월

교양물리학책인 줄 알았는데 알고보니 교양철학책임..뭐 책 수준은 상당하고 철학도 나쁠건 없지만 물리학 내용을 기대하고 구입한 분들은 상당히 지루하게 느껴질듯 함. 특히 후반부로 갈수록 더욱 그런 느낌.

[100자평] 현대 수학의 빅 아이디어 : 소수의 음모

현대 수학의 빅 아이디어 : 소수의 음모 ㅣ 빅 아이디어
토머스 린 엮음, 이덕환 옮김, 제임스 글릭 서문 / 까치 / 2019년 7월

책 내용 자체는 흥미로운데 번역이 아주 엉망임. 내용 이해가 쉽지 않은 수준.