[100자평] 박태웅의 AI 강의 2025

박태웅의 AI 강의 2025 - 인공지능의 출현부터 일상으로의 침투까지 우리와 미래를 함께할 새로운 지능의 모든 것
박태웅 지음 / 한빛비즈 / 2024년 9월

저자가 직접 쓴 부분은 쉽게 잘 읽히나, 외국의 것을 번역해서 소개한 부분(특히 5강)은 번역의 질이 좋지 않아 잘 읽히지 않습니다. 2026은 이 부분이 많이 빠지고, 이 책과 중복된 부분도 많으니, 이 책보다는 2026을 보실 것을 추천합니다.

[100자평] 데이터는 예측하지 않는다

데이터는 예측하지 않는다 - 데이터에 관한 꼭 알아야 할 오해와 진실 ㅣ 좋은 습관 시리즈 36
김송규 지음 / 좋은습관연구소 / 2024년 1월

출판사가 저자의 원고를 교열도 안 보고 책으로 만들기만 한 것인지, 기본적인 맞춤법, 띄어쓰기 틀린 곳이 너무 많습니다.

[100자평] 나라는 착각

나라는 착각 - 뇌는 어떻게 인간의 정체성을 발명하는가
그레고리 번스 지음, 홍우진 옮김 / 흐름출판 / 2024년 3월

맞춤법, 띄어쓰기 틀린 부분이 너무 많습니다. 뭐 때문에 이런 기본적인 것도 제대로 고치지 않은 채, 서둘러 책을 냈는지 모르겠습니다. 개정판이 나올 때까지는 기다리시는 걸 추천합니다.

[100자평] 나라는 착각

나라는 착각 - 뇌는 어떻게 인간의 정체성을 발명하는가
그레고리 번스 지음, 홍우진 옮김 / 흐름출판 / 2024년 3월

16장 마지막 단락은 처음 두 문장만 번역이 되어 있고, 그 뒤는 통째로 번역이 누락되어 있습니다.

[100자평] 나라는 착각

나라는 착각 - 뇌는 어떻게 인간의 정체성을 발명하는가
그레고리 번스 지음, 홍우진 옮김 / 흐름출판 / 2024년 3월

오자가 많아서 방해가 됩니다. ‘받쳤다=>바쳤다‘, ‘대게=>대개‘, ‘한대=>한데‘, ‘체면=>최면‘, ‘과심=>관심‘ 등. 이런 것은 번역자 잘못인가요? 출판사 잘못인가요? 또 crater illusion이라는 똑같은 용어가, ‘크레이터 환각‘으로 번역되기도 하고, ‘크레이터 환상‘으로 번역되기도 합니다.