-
-
한밤중 톰의 정원에서 ㅣ 시공주니어 문고 3단계 14
필리파 피어스 지음, 수잔 아인칙 그림, 김석희 옮김 / 시공주니어 / 1999년 8월
평점 :
구판절판
무슨 책이든 손에 쥐면 읽게 되지만 어린이용 책들에 더욱 손이 가는 이유는 ...
어쩌면 어린시절의 향수를 느껴보고픈 생각일수도 있겠고
또 새로운 이야기에 고파했던 어린시절 이런 책들을 접하지 못했던 아쉬움 때문이기도 한것 같다.
이런 저런 리스트와 리뷰를 통해 선택했던 이책은 카네기 상 수상작이라는 벨류가 아깝지 않은 아름답고 잘 쓰여진 책이다. 현관문이 과거의 시간으로 통하는 역할을 한다는 점에서 사자와 마녀와 옷장과 같은류의 판타지 소설로 생각했었는데 나니아와는 또 다른 , 아이가 시간에 대해 꿈에 대해 스스로 깨달아 가는 과정을 담았다는 점에서 더 점수를 주고 싶다.
이런류의 번역본을 읽고 나면 도대체 원작에서 저자는 어떤 분위기로 묘사를 해 놓았을지 궁금해 진다. 지적인 호기심에서 원서를 사고 나면 책장 넘어가는데 한숨이 쉬어지며 역시 번역은 아무나 하는것이 아니라는 생각을 하게 되지만 그래도 이 저자의 문장을 한번 읽어보고픈 욕심이 드는 책이다