[마이리뷰] 백 번째 여왕

[전자책] 백 번째 여왕 ㅣ 백 번째 여왕 시리즈 1
에밀리 킹 지음, 윤동준 옮김 / 에이치 / 2018년 7월

생각보다 더 재미있었고 여러 여성 인물들간의 관계와 자매애에 대한 묘사가 무척 감동적인데 번역 때문에 확 깨는 순간이 있네요. 소설 자체는 재미있게 읽었는데 번역 때문에 별 하나 뺍니다....
데븐 대사가 왜 후반에서 갑자기 반말로 바뀌나요? 하필이면 둘이 같이 잔 이후부터 반말로 바뀌어서 구닥다리 영화자막 번역 생각나고요, 이런 걸 2018년에도 보게 될 줄은 몰랐어서 되게 황당하네요.
다른 부분에서도 번역 상태가 썩 매끄럽지는 않은데 저 부분이 제일 거슬려요. 후속작 번역도 같은 역자분이 하시나요? 저 부분이 너무 불쾌해서 아니었으면 좋겠네요.......

[100자평] 황제와 여기사 4 (완결) - 블랙 라벨 클럽 027

[전자책] 황제와 여기사 4 (완결) - 블랙 라벨 클럽 027 - 완결 ㅣ 황제와 여기사 4
안경원숭이 지음 / 디앤씨북스(D&CBooks) / 2016년 12월

이전 권에 비해서 4권이 약간 아쉽기는 했지만, 그래도 로판에서 이런 내용을 다뤘다는 점이 놀랍고 의미 있는 작품이라고 생각합니다.

[100자평] 루시아 2권

[전자책] 루시아 2권 ㅣ 루시아 2
하늘가리기 지음 / 조아라 / 2015년 1월

인기작이라고 해서 2권까지 읽어봤는데 남주는 결국 여주가 명기여서 푹 빠졌다는 건가요... 징그러운 설정입니다

[100자평] 월경의 정치학

[전자책] 월경의 정치학 - 아주 평범한 몸의 일을 금기로 만든 인류의 역사
박이은실 지음 / 동녘 / 2017년 1월

읽고 나니 남성중심적인 세상이 월경하는 여자들을 정말 갖가지 방법으로 억압해왔구나 싶습니다.

[100자평] 있잖아… 나, 낙태했어

있잖아… 나, 낙태했어
사단법인 한국여성민우회 지음 / 다른 / 2013년 2월

편집자의 관점에는 약간 아쉬운 부분이 있지만 수많은 여성들의 목소리를 들을 수 있어서 좋았습니다.