[마이리뷰] 백 번째 여왕

[전자책] 백 번째 여왕 ㅣ 백 번째 여왕 시리즈 1
에밀리 킹 지음, 윤동준 옮김 / 에이치 / 2018년 7월

생각보다 더 재미있었고 여러 여성 인물들간의 관계와 자매애에 대한 묘사가 무척 감동적인데 번역 때문에 확 깨는 순간이 있네요. 소설 자체는 재미있게 읽었는데 번역 때문에 별 하나 뺍니다....
데븐 대사가 왜 후반에서 갑자기 반말로 바뀌나요? 하필이면 둘이 같이 잔 이후부터 반말로 바뀌어서 구닥다리 영화자막 번역 생각나고요, 이런 걸 2018년에도 보게 될 줄은 몰랐어서 되게 황당하네요.
다른 부분에서도 번역 상태가 썩 매끄럽지는 않은데 저 부분이 제일 거슬려요. 후속작 번역도 같은 역자분이 하시나요? 저 부분이 너무 불쾌해서 아니었으면 좋겠네요.......

[100자평] 업루티드

[전자책] 업루티드
나오미 노빅 지음, 오정아 옮김 / 노블마인 / 2017년 12월

로맨스라인이 좀 별로였지만 판타지로서는 흥미롭고 좋은 이야기였습니다. 여성이 주인공인 판타지소설이 더 많아지면 좋겠네요!

[100자평] 레바나

[전자책] 레바나 ㅣ 루나 크로니클 5
마리사 마이어 지음, 이지연 옮김 / 북로드 / 2017년 10월

본편들을 굉장히 재미있게 읽었었는데, 외전 격인 이 작품은 조금 아쉽네요.

[100자평] 판타지

[전자책] 판타지 ㅣ 웹소설 작가를 위한 장르 가이드 2
전홍식.박애진 지음 / 북바이북 / 2015년 12월

개요를 훑어보는 정도로 생각하고 읽으면 괜찮습니다. 특별한 관점이나 상세한 내용을 기대하기는 어렵고요.

[100자평] 글로벌 시대의 영어이름사전(남자편)

[전자책] 글로벌 시대의 영어이름사전(남자편) ㅣ 글로벌 시대의 영어이름사전 1
린다 로젠크랜츠 & 패멀라 레드먼드 새트런 지음, 이현정.정소영 옮김 / 동아시아 / 2020년 2월

자료 목적으로 샀는데 그냥 읽기에도 재미있네요. 잘 보고 있습니다.