지리의 힘 - 지리는 어떻게 개인의 운명을, 세계사를, 세계 경제를 좌우하는가 지리의 힘 1
팀 마샬 지음, 김미선 옮김 / 사이 / 2016년 8월
평점 :
장바구니담기


이책이 미국,영국,독일에서 베스트셀러가 된 것은 원본으로 출판되었기 때문이라 추측된다.
서문 9페이지 중간부분에 “사막이라고 산악지대만큼 중요하지 않은 것도 아니며 강도 정글만큼이나 중요하다.”
라는 부분을 읽다가 이글을 쓴다.
도대체 무슨 말인가??? 번역에 문제가 있는 것은 확실하다.

댓글(5) 먼댓글(0) 좋아요(45)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
라일락 2020-10-08 13:02   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
사람에 따라서 참 달라지는군요 이해가 충분히 되는 글인데다가 오히려 이런 번역이 맘에 듭니다만 ^^

김광욱 2024-07-29 13:31   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
말씀하신 번역 부분, 저는 개인적으로 어렵잖게 완전히 이해되는데요????

몸냥 2024-08-23 02:00   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
제게는 명확한 번역으로 보여요

레반터 2025-07-29 12:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
굳이 이중 부정을 해서 복잡하게 쓰는 것 보다는 저는 간결한 표현이 더 좋은 것 같습니다. ‘사막도 산악지대 못지않게 중요하며, 강도 정글만큼이나 중요한 곳이다.‘

hope 2025-09-28 19:28   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
전 충분히 이해되는데. 좋은 문장은 아닙니다만