[100자평] 성자 프란체스코 2

성자 프란체스코 2 ㅣ 니코스 카잔차키스 전집 10
니코스 카잔차키스 지음, 김영신 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월

｀그리스인 조르바｀로 잘 알려진 니코스 카잔차키스의 ｀성자 프란체스코｀. 저는 성 프란치스코 전기를 4종류나 읽었지만 사람들에게 선물할 때는 이 책을 집어들게 됩니다. 전설과 기적을 가다듬어 사랑스러운 프란치스코 성인을 그려냈습니다. 다만 기본 용어도 정비가 안 된 번역은 배우 아쉽습니다.

[100자평] 성자 프란체스코 1

성자 프란체스코 1 ㅣ 니코스 카잔차키스 전집 9
니코스 카잔차키스 지음, 김영신 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월

｀그리스인 조르바｀로 잘 알려진 니코스 카잔차키스의 ｀성자 프란체스코｀. 저는 성 프란치스코 전기를 4종류나 읽었지만 사람들에게 선물할 때는 이 책을 집어들게 됩니다. 전설과 기적을 가다듬어 사랑스러운 프란치스코 성인을 그려냈습니다. 다만 기본 용어도 정비가 안 된 번역은 배우 아쉽습니다.

[100자평] 다다를 수 없는 나라

다다를 수 없는 나라
크리스토프 바타이유 지음, 김화영 옮김 / 문학동네 / 2006년 10월

국내에서는 별로 알려지지 않은 책이지만, 일견 선정적으로 보이는 소재에 불구하고 삶의 신비에 대해 많은 생각을 하게 하는 책입니다. 선교사로 파견된 성직자들이 ｀사람｀으로 변해가는 모습을 담담하게 그려낸 글입니다. 담백하고 간결한 문체가 매우 돋보입니다.

[100자평] 가톨릭 사랑학의 계보

가톨릭 사랑학의 계보
리비오 멜리나(Livio Melina) 몬시뇰 지음, 박문수 옮김 / 사람과사랑 / 2010년 10월

｀몸의 신학｀과 ｀혼인과 가정｀을 공부하시는 분들은 필수로 읽는다는 책입니다. 실제로 로마 라테란의 요한 바오로 2세 대학에서 공부하시는 신부님 추천을 통해서 알게 되었어요. 번역은 조금 난감한 부분이 많지만, 가톨릭에서의 에로스적 사랑에 대해 많이 알려줍니다.

[100자평] 소성무일도 (금장)

소성무일도 (금장)
한국천주교중앙협의회 지음 / 한국천주교중앙협의회(CBCK) / 1991년 11월

성무일도의 아름다움은 말로 표현하기 어렵습니다. 다소 예스런 표현이 많은데, 오히려 그래서 더더욱 아름답다고 느껴집니다. 현대어 표현으로는 살리기 어려운 느낌이 고스란히 전해지니까요. 요즘 소성무일도書가 거의 품절이라 구하기 힘들었는데, 여기서 구하게 되니 감사합니다.