[100자평] 예루살렘의 아이히만

예루살렘의 아이히만 ㅣ 한길그레이트북스 81
한나 아렌트 지음, 김선욱 옮김 / 한길사 / 2006년 10월

끔찍한 발번역에 경악을 금치 못해서 당장 중고판매 고고씽

최악의 번역글

예루살렘의 아이히만 ㅣ 한길그레이트북스 81
한나 아렌트 지음, 김선욱 옮김 / 한길사 / 2006년 10월

뒤로 갈 수록 끔찍한 발번역

가히 최고라 할만함

마담 보바리 ㅣ 민음사 세계문학전집 36
귀스타브 플로베르 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2000년 2월

역시 뛰어난 문체와 스타일, 인간 실존과 심리에 대한 작가의 탐구력. 인간 욕망의 점진적 증강에 따른 내면의 변화를 발견하고 (배경 묘사와 더불어) 디테일 쩔게 묘사한 표현력.
이 모두 최고라는 찬사가 1도 아깝지 않음.

가히 최고라 할 만함

역시 뛰어난 문체와 스타일, 인간 실존과 심리에 대한 작가의 탐구력. 인간 욕망의 점진적 증강에 따른 내면의 변화를 발견하고 (배경 묘사와 더불어) 디테일 쩔게 묘사한 표현력.
모두 최고라는 찬사가 1도 아깝지 않음.

[100자평] 감옥으로부터의 사색

감옥으로부터의 사색 - 신영복 옥중서간
신영복 지음 / 돌베개 / 1998년 8월

2017년 성공회대학교 대학원에 입학하는 친구가 있어서 입학선물로 책을 구입하였습니다. 이전에 그 친구에게 ‘담론‘을 선물하였었는데, ‘감옥으로부터의 사색‘을 먼저 1독 한 후에 ‘담론‘을 읽어야 아무래도 느끼는 바가 깊을 것 같드라고요.