[100자평] 말투 하나 바꿨을 뿐인데

말투 하나 바꿨을 뿐인데 - 일, 사랑, 관계가 술술 풀리는 40가지 심리 기술
나이토 요시히토 지음, 김한나 옮김 / 유노북스 / 2017년 3월

번역자가 간과한 사실은 일본어와 한국어는 비슷한 것처럼 보일 뿐, 분명한 의미차이가 있다는 점이다. 번역이 아무리 잘 되있어도 이 책이 본디 일본어에 기반한 언어심리학인 만큼 우리 말에서도 똑같이 작용할 것이라 보기는 어렵다