용기를 내서 한 말씀 올립니다.

정원 가꾸는 사람의 열두 달 ㅣ 쏜살 문고
카렐 차페크 지음, 김선형 옮김 / 민음사 / 2021년 12월

안녕하세요, 민음사 담당 편집자입니다. 2016년 쏜살문고의 첫 권을 펴낸 이래 오늘날까지 해당 문고를 맡아오고 있습니다.

펜연필독약 출판사에서 문제 제기하신 타이틀 『정원 가꾸는 사람의 열두 달』은 2015년 7월(최초에는 ‘맛과멋’이라는 가칭의 문고 시리즈로 기획 중이었습니다.) 쏜살문고 기획 단계에서부터 고려된 작품으로, 2016년 번역 계약을 마친 뒤로 출간을 준비해오던 도서입니다.

2000년대 초반, 대학교를 다니며 즐거이 읽었던 카렐 차페크의 에세이 작품들이 차례차례 절판됨에 따라, 편집자로서 재출간에 대한 의욕이 생겼고, 동료 편집자와도 김선형 선생님(『도롱뇽과의 전쟁』, 『곤충극장』을 우리말로 옮기신 바 있는)의 문장으로 차페크를 만나보고 싶다는 이야기를 나누고서, 선생님께 연락을 드려 해당 두 작품(『정원 가꾸는 사람의 열두 달』, 『개를 키웠다 그리고 고양이도』)의 번역을 부탁드렸습니다. 번역 계약을 마친 2016년 10월까지 두 작품의 번역본은 시판되지 않은 상태였고, 종종 직간접적으로 접한 재출간 요청 소식들을 통해, 차페크를 사랑하는 이들이 적지 않다는 사실에 뜻 모를 동료애를 느끼곤 했습니다.

시간이 흐르는 사이 두 타이틀이 각각 다른 곳에서 다른 제목으로 먼저 출간되었고, 늦었다거나 안타깝다는 생각보다는 고전의 가치를 재확인한 것은 물론 이 판본들의 기획력과 만듦새에 감탄하면서, 이와는 다른 빛깔로 우리 판본을 만들어야겠다는 방향을 가지고 출간 준비에 임했습니다. 다소나마 시간적 이격을 두어 소개한 것 역시 앞선 발행인분들을 위해서도 우리를 위해서도 이롭겠다는 판단에서였습니다.

그렇게 시간을 두고 선보이게 된 것이 올 연말입니다. 가장 빠르거나 가장 완벽한 타이틀은 아닐지언정 독자적인 기획에 따른 결과물로서 떳떳이 선보이는 작품들입니다. 앞선 출판사의 영광을 가로채려는 의도는 감히 없었음을 밝힙니다. 안타까운 상황으로 인사드리게 되었지만, 펜연필독약 출판사의 목소리를 통해 같은 생태계 내의 다양한 견해와 입장, 바람을 확인하고 배우는 계기가 되었습니다. 아울러 서로 오해가 없도록 바로잡고자 입장을 전하며, 양사 모두에 상생과 공생의 기회가 되었으면 합니다.