사회주의 100년 1 - 20세기 서유럽 좌파 정당의 흥망성쇠
도널드 서순 지음, 강주헌 외 옮김 / 황소걸음 / 2014년 8월
평점 :
장바구니담기


뿌리와 이파리의 the left 보다 좀 더 구체적인 세부 모습을 그린 책. 2014년 서문만 세번 읽었습니다. 본문은 언젠간 읽겠죠.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
제2차 세계대전의 기원
A.J.P. 테일러 지음, 유영수 옮김 / 지식의풍경 / 2003년 6월
평점 :
구판절판


종종 그런게 궁금했다. 왜 2차세계대전에서 독일은 일본과 동맹? 같은걸 맺었을까. 왜 영국과 프랑스는 스페인 내전에 적극 참여하지 않았을까. 왜 소련같은 공산주의 국가가 2차대전때 독일과 싸우며 영국 프랑스와 동맹을 맺었을까.<br/><br/>이런 작지만 중요한? 물음에 대해 무책임 함장 테일러씨는 전후 각국에서 공개된 공식 문서를 근거로 설명한다. 문서가 없을 경우 기존 학계의 추론을 먼저 서술하고, 자신의 주장을 펼친다. 그리고 그럴 수 밖에 없는 상황을 건조하게 얘기한다. 그런데, 이게 그럴듯하다. <br/><br/>이렇게 재밌는 책인줄 몰랐다. 처음 머릿말 부터 주욱 읽어나가는데 새로운 것을 알게되는 즐거움과 기존의 부족한 부분을 충실히 메워주는 점에서 즐거운 경험이었다.<br/><br/>책 뒤에 지도, 인명 에 대해 잘 설명했지만, 가장 불친절한 점은 도대체 할리팩가 누구고 체임벌린은 파펜은 베네슈는? 방역선이 어디지? 로카르노는 뭐야? 메멜? 낯선 이름과 지명이 소개없이 갑자기 등장한다는 점이다. 다행히 이름과 지명을 찾느라 왔다갔다하고 다른 책들도 찾아보느라 이 책을 빨리 휙 읽고나서 덮어버리지 않게 만든 점에서는 좋은 점이라고 할 수도 있다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
안녕, 긴 잠이여 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 50
하라 료 지음, 권일영 옮김 / 비채 / 2013년 10월
평점 :
구판절판


비채 편집자가 올 2월부터 번역원고 받아서 곧 나와요 라고 반복하던 바로 그 책!!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
적과 흑 1 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 17
스탕달 지음, 이규식 옮김 / 문학동네 / 2009년 12월
평점 :
장바구니담기


2부 15장인가요. 25피트 높이의 마틸드 2층방에 올라가는 장면에서 왜 미터법을 안썼나 했는데, 원문이 그렇네요. 번역의 질은 모르겠고, 빠뜨린것 없이 충실하게 번역된 것 같습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
제인 에어 ㅣ 을유세계문학전집 64
샬럿 브론테 지음, 조애리 옮김 / 을유문화사 / 2013년 6월
평점 :
장바구니담기


민음사판과 첫페이지를 비교해봤는데, 을유문화사 제인에어의 가독성이 압도적이네요. 저는 이런 번역이 좋습니다. 시시콜콜하게 모든 단어를 다 우리말로 옮겨놓은 듯한 번역보다는요. 조애리 교수의 번역작품뿐만 아니라 을유 세계문학 시리즈를 가늠할 수 있는 훌륭한 기준이 될 듯 합니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(14)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo