은하영웅전설...3번째..

은하영웅전설 완전판 스페셜 박스세트 - 전15권 ㅣ 이타카
다나카 요시키 지음, 김완 옮김, 미치하라 카츠미 그림 / 디앤씨미디어(주)(D&C미디어) / 2011년 10월

은하영웅전설을 처음 접한것은  을지문화사에서 출간 했을때 였습니다.  10번도 넘게  본것 같습니다..

그뒤로  서울문화사에서발간된 은하영웅전설도   심심하면  다시 읽기 시작했으니..   또 10번...

그러다  보니   을지와  서울문화사의 차이도  알게 되었습니다.  번역의 차이인거 같으나..

을지는 좀 딱딱 하고   서울은 부드러웠는데.. 개인적으로는 서울문화사의  번역이  더 좋았던거 같습니다..

미묘한  묘사랄까  감정표현이 좀더  잘  보였던것  같습니다..

금번  이타카에서 새로  나와서 양장본을  바로 구매했는데  아직 진도가 1권에서 나가지 못하고 있습니다...

새로 번역하신분이  블랙라군을  번역을 하셧던 김완씨가 번역을 했는데 블랙라군의  신랄함과는 

조금 다른  느낌입니다....  4권쯤  읽어보면  또  다른느낌이  나기를  기도합니다....