[100자평] 작은아씨들

작은아씨들 ㅣ 밀레니엄 북스 12
루이자 메이 올콧 지음, 윤영춘 옮김 / 신원문화사 / 2003년 3월

이거랑 알에이치코리아판을 읽었는데 분위기에 차이가 많이 나네요. RHK판은 현대적인 문장으로 번역해서 읽기는 쉽지만 1800년대 중후반의 미국 느낌은 거의 나지 않아요. 반면 신원문화사판은 좀 고루한 문장이지만 그게 오히려 소설과 같은 시대에 있는 듯한 느낌을 줍니다. 전 이쪽이 더 좋았어요.