국부론을 읽는 분들에게

국부론 -상 - 경제학고전선 애덤 스미스, 개역판 ㅣ 국부론 시리즈
아담 스미스 지음, 김수행 옮김 / 비봉출판사 / 2007년 12월

국부론은 국내에 번역본이 4종류가 있습니다.

1.김수행 본(비봉 간)

2.최임환 본(을유문화사 간)

3.최호진,정해동 본(범우사 간)

4.유인호 본(동서문화사 간)

위의 번역본 중에서 어느것을 선택하여 읽으셔도 좋다고 생각이 됩니다. 저의 경우는 최임환 교수님의 번역본으로 읽었는데 세로쓰기에 한자가 많으나 주와 단락이 잘 세분화되어서 좋았습니다. 그리고 이 번역본이 학술적으로 제일 가치가 있다고 생각합니다.

그러나 이도저도 아닌 경우 3번 번역본으로 읽어도 무난합니다. 또 김수행 교수님의 책은 활자도 크고 편집이 좋아서 읽기에 좋습니다. 유인호 교수님의 번역본도 좋은데 다만 단락이 원본처럼 나누어지지 않았습니다. 그리고 마지막에 해제가 있는데 그것도 도움이 됩니다.

마자막으로 덧붙이고 싶은 말은 아담스미스도 국부론을 저술할 때에 당대에 가장 권위있고 정평있는 저서를 참고하고 읽고 국부론을 집필하였다는 것입니다. 이러한 사실은 오늘날 우리에게도 시사하는 바가 매우 큽니다. 즉 책을 읽거나 집필을 할 때에 좋은 책을 선택하여 읽을 필요가 있다는 것입니다. 내용이 사납거나 더럽다거나 부정적이거나 불명확한 것은 피해야 함이 마땅합니다.