내가 원하는 곳에 나를 데려가라 - 네빌 고다드, 부와 성공의 자기선언
네빌 고다드 지음, 김은영 옮김 / 터닝페이지 / 2024년 1월
평점 :
장바구니담기


요즘 자기계발서의 대부분은 ‘현재를 살라’ 또는 ‘자기 확언을 통해 미래를 바꿔라’ 등으로 압축 될 수 있는 것 같다. 시크릿 이후 이런 책들이 많이 나왔다고 생각했는데 이미 그 전에도 이런 자기계발서가 있었다는 점이 흥미로웠다. 이 책은 비판적으로 읽을 부분이 많았다. 이는 후반부에 다루기로 하고 이 책을 읽어야 할 이유 두 가지는 다음과 같다. 첫째, 요즘의 트렌드라 생각했던 ‘자기 확언’이 꽤 오랜 역사를 지녔음을 알 수 있다. 둘째, 인용의 문제가 있으나 논의해 볼 가치가 있는 부분들이 들어있다.

책의 주요 내용은 상상력을 십분 발휘하면 상상을 현실로 바꿀 수 있다는 것이다. 이와 관련하여 4가지 등장인물을 활용하기도 하고, 히브리어의 4가지 글자를 활용하기도 한다. 이러한 설명을 제외한 책의 80% 정도는 필자의 주장을 체험한 이들의 에피소드가 소개되고 있다.

에피소드들의 경우에 비판적으로 수용할 필요가 있다고 생각했다. 또한 글이 간결하지 못해 읽는데 집중이 안 되는 부분도 존재했다. 책을 비판적으로 읽어야겠다고 생각한 주요한 이유 중 하나는 성경을 인용하는 부분에서 문제가 있기 때문이다. 이 책은 성경을 많이 인용하고 있는데, 오역된 부분이 많으며, 필자의 소견대로 일부만 인용하여 적용하므로써 독자에게 오해를 불러일으킬 수 있는 부분이 상당수 존재한다. 이에 따라 독자들이 책을 읽을 때 주의가 필요하며 출판사에서 어떤 성경을 인용한 것인지 밝혀주었다면 더 좋았으리라 생각한다.

p. 292에서 책은 ‘하나님의 형상으로 계시는 그는 하나님과 동등하게 되는 것을 약탈이라 여기지 아니한다.’ 라고 쓰고 있는데 이는 잘못된 번역이다. 개역개정에서는 “그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고”라고 번역하고 있다. 또한, 공동번역에서도 “그리스도 예수는 하느님과 본질이 같은 분이셨지만 굳이 하나님과 동등한 존재가 되려하지 않으시고”라고 쓰고 있다. 완전히 다른 뜻으로 해석되었기에 아쉬움이 있다.

 

#내가 원하는 곳에 나를 데려가라 #번역 #물음표 #후기 #신간 #책추천 #자기계발 #대화 # 책스타그램 #북스타그램 #독서스타그램


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo