[100자평] 논어집주 - 상

논어집주 - 상 ㅣ 논어집주
주희 지음, 정태현 옮김 / 전통문화연구회 / 2018년 11월

사람들은 고전이 까다롭다고 합니다. 이는 번역자의 무능입니다. 무능에는 크게 2가지 종류가 있습니다. 번역자의 수준 미달이 그 첫 번째요, 수준이 뛰어난 번역자도 고전과 현재와의 거리를 인식하지 못하는 것이 두 번째입니다. 원전 본연의 뜻을 오롯이 살리면서도 맛깔난 번역이 인상적입니다.