[100자평] 생성 AI 혁명

생성 AI 혁명 - 챗GPT와 오픈AI가 촉발한
강정수 외 지음 / 더퀘스트 / 2023년 4월

들어 218 페이지의 경우 “테슬라를 운전하는 것보다 더 좋은 경험은, 테슬라를 운전해본 적이 없는 사람만 알 것입니다”라는 문구에 대한 번역이 “The only thing better than driving a Tesla is not driving a Tesla.”라고 되어 있는데 이는 어떤 방법으로 해석해 보아도 원문과 전혀 일치하지

세부적으로 아쉬움이 큰 책

생성 AI 혁명 - 챗GPT와 오픈AI가 촉발한
강정수 외 지음 / 더퀘스트 / 2023년 4월

“챗GPT와 오픈AI가 촉발한 생성AI혁명” 도서를 읽다가 아픈 마음으로 메일을 씁니다.

먼저 이 책은 단순히 프롬프트와 결과를 나열하는 다수의 다른 도서와는 달리 중요한 주제에 대한 심도 있는 분석을 제공하고 있다는 점에서 호평을 하고 싶습니다.

그러나 세부적인 면에서 아쉬운 점이 많습니다.

예를 들어 218 페이지의 경우 “테슬라를 운전하는 것보다 더 좋은 경험은, 테슬라를 운전해본 적이 없는 사람만 알 것입니다”라는 문구에 대한 번역이 “The only thing better than driving a Tesla is not driving a Tesla.”라고 되어 있는데 이는 어떤 방법으로 해석해 보아도 원문과 전혀 일치하지 않는 번역입니다. 이런 내용을 프롬프트로 하여 Stable Diffusion으로 그림을 구하는 것은 넌센스에 지나지 않으며, 혹시나 Tesla사가 이런 내용을 알기라도 한다면 항의를 받을 만한 일입니다.

280 페이지에 언급된 노벨AI도 “노블AI”라고 해야 올바른 표현이며, 차라리 NovelAI라고 번역없이 그냥 언급하는 것이 더 나을 뻔했습니다.

책 곳곳에 이렇게 눈에 거슬리는 내용이 많아서 읽는 내내 마음이 불편했습니다.

책을 저술하는 분이나 감수하는 분들은 적어도 이 정도 주제를 다루는 책을 읽는 독자들의 눈높이를 생각하시어 더 세밀한 관심을 기울여 주시기를 부탁 드립니다.

[100자평] 나는 대한민국 검사였다

나는 대한민국 검사였다 - 누가 노무현을 죽였나
이인규 지음 / 조갑제닷컴 / 2023년 3월

진실이 이기는 세상이왔으면 좋겠습니다

[100자평] 친노 디지털 파시즘

친노 디지털 파시즘 - 그들은 어떻게 권력을 잡았고 왜 몰락하고 있는가?
김인성 지음 / 홀로깨달음 / 2022년 2월

살아있는 지성 김인성 교수님 감사합니다!