[100자평] 두 도시 이야기

두 도시 이야기 ㅣ 마카롱 에디션
찰스 디킨스 지음, 이은정 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2015년 3월

왜 이리 읽기가 힘든가 했어요.
번역이 이리 엉망이기도 어렵겠어요.
이게 무슨 말일까 싶은 것을 다른 번역자 책을 찾아보니 그제야 알겠어요.
영문 번역자가 영어를 못하다니...
‘세상을 바꾼 10개의 토마토‘라는 책 소개를 보다가 이 번역자 이름과 약력을 확인한 후 한숨 쉬었네요.