-
-
101 American English Idioms - 101 시리즈, 숙어로 이해하는 영어와 문화
Harry Collis 지음, Mario Risso 그림, 노영호.한문훈 옮김 / Compass Publishing / 2004년 4월
평점 :
절판
제목 그대로 미국의 101가지 속담을 담고 있다.
왼쪽에는 위에 속담이 크게 쓰여 있고, 그림이 커다랗게 그려져있으며 그 밑에는 영어로 그 속담의 뜻을 풀이해두었고, 맨 밑에는 예시적인 5~15줄 정도의 내용을 담고 있다.
오른쪽에는 왼쪽 페이지에 담긴 내용의 국어 번역과 단어 정리가 되어있다.
오디오 파일을 가지고 싶어 원본 책(CD 동봉)도 구매했는데 거기에는 컬러가 없고 양쪽 다 그림과 내용만 되어 있음. 오디오와 비교하면 한 두가지 정도의 오타를 발견할 수 있었다. 형용사를 명사로 기록하는 등의 차이이므로 내용적으로는 문제가 없는데...(suspicious를 suspicion으로 기록한 정도?) 원본책도 그런지는 모르겠음.
시리즈 마음에 들어서 다른 책도 구매했는데 좀 오래된 책이라 번역본은 전부 구하기는 힘든 것 같음. 그림/내용도 재밌고 양이 적어서 하루에 한챕터씩 봐도 전혀 무리가 없다. 책도 작아서 들고다니기도 좋음.
속담이나 그 속담의 활용을 배우고싶은 분에게 추천.