검은선(총 2권)

검은 선 1 ㅣ 블랙펜 클럽 BLACK PEN CLUB 2
장 크리스토프 그랑제 지음, 이세욱 옮김 / 문학동네 / 2008년 3월

출간되었을 때부터 한눈에 확 땡끼던 작품이다.
장 크리스토프 그랑제의 악의 기원 3부작 중 첫번째 작품이기도 하다.
작가의 악의 기원 어쩌구 하는 홍보문구와 이세욱이라는 번역가에 확실히 낚여 주셨다.
물론 낚인 만큼의 보람도 찾았다.

 
르베르디라는 연쇄살인범(아직 용의자지만)에게 깊은 호기심을 느끼는 마르크 뒤페라.
그는 어린 시절의 친구와 성년이 된 후의 연인이
각각 자살과 살인이라는 비극을 당한 순간을 목격한 충격으로
당시의 기억을 잃고 하루하루를 살아가는 기자 나부랭이다(본인의 표현대로라면)
그는 르베르디 사건을 접하면서 그를 통해 자신이 잊고 있는 과거,
친구과 연인을 죽음으로 이끈 인간의 내재된 어두운 욕망에 관한 비밀에 다가갈 수 있음을 직감한다.
마르크는 엘리자베트 브레멘이라는 가공의 인물을 만들고
친구인 뱅상의 스튜디오에서 훔쳐낸 모델 지망생의 사진을 이용하여
교도소에 갇힌 르베르디에게 접근하여 관심을 이끌어 내는데 성공한다.
이후 그와 편지와 이메일을 주고 받으며 르베르디가 벌인 살인사건의 흔적들을 뒤쫓음으로써
진정한 "악"의 비밀에 다가간다.

 
이 책의 재미는
마르크가 르베르디가 벌인 잔인한 살인사건의 뒤를 쫓으며
하나하나 밝혀지는 비밀에 가까워지는 과정을 즐기는 데에 있다. 
이미 피로 점철된 어두운 과거를 가지고 살아왔으며
르베르디와 지능적인 게임을 벌이며 철두철미한 준비와 과감한 실행력을 보여주는 마르크이지만
점차 드러나는 비밀에 경악하고 두려워하는 모습은 조금 어색하긴 하다.
또한 소름끼치는 진실이라는 비밀은 의외로 대단하지도 두렵지도 않은 것이었다.
대부분의 스릴러나 추리소설에서 묘사하듯 밝혀지는 진실들이
그리 끔찍하게 느껴지는 경우는 적어도 내 기억엔 없다.
저급한 공포영화조차도 잘 보지 못 하는 심약한(?) 내가 이럴 정도면
대다수의 이들도 그리 느끼지 않을까 싶다.
다만 범죄가 일어나고 사건이 발생하는 배경이나 과정이
독자로 하여금 다양한 감정을 느끼게 하는 것이라고 여겨진다.
그런 의미에서 이 책은 굉장히 흥미진진하고 재미있다고 하겠다.

 
작품 전반에 걸친 요사스러운 두려움이
책을 읽는 내내 두근두근하는 긴장감을 몰고 오며
2권이라는 책을 순식간에 읽어버리게 만든다.
아마 이는 작가가 그려낸 작품 그 자체의 매력이라기 보다는
번역가 이세욱님의 힘이 아닐런가 싶다.

 
결국 최종적으로 밝혀진 별 것 없는 르베르디의 비밀이나
마지막 반전이라고 해야하나 싶은 빤히 예상되던 결말이 있음에도 불구하고
충분히 재미있다고 자신있게 말할 수 있다.
파리에서 살던 마르크가 르베르디의 지시에 따라 
동남아시아를 돌아다니며 그의 발자취를 쫓고 다양한 인물들을 만나면서 
여러가지 정보를 수집하는 과정이나 
마르크가 제자리를 찾지 못하고 방황하던 시절의 이야기 역시 지루하지 않고 흥미진진하다.
4일 연휴 중 마지막 하루반나절을 후딱 지나가게 해준 고마운 작품이었다.