- 김형우

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 거래량 투자 기법ｌ리뷰/페이퍼

댓글(3)

김형우 (이메일 보내기) l 2024-09-01 23:01

https://blog.aladin.co.kr/771821101/15819430

거래량 투자 기법 - 거래량과 가격의 비밀을 밝힌다!
애나 쿨링 지음, 송미리 옮김 / 이레미디어 / 2024년 9월
평점 :
장바구니담기


책 내용은 의미있어 보이나 번역이 최악이다. ‘멈추는 거래량이 시장을 추가 하락에서 멈추는 것처럼 오르는 거래량 역시 더 높은 강세장 후에 끝나는 것이다‘ p-170 / 이게 뭔 말입니까?? ‘거래량이 멈추면 주가 하락이 멈추는 것처럼, 오르는 거래량은 강한 주가 상승 후에 끝난다‘ 이 뜻일까..?

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
알테어 2024-10-09 05:28   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
일단 멈추는 거래량이란 하락추세 중에 추가하락을 저지하는 대량거래를 말합니다. stopping volume. 상승의 경우에도 반대의 움직임이 발생하는 경우를 설명하는 말일거예요. 이 경우는 그렇다쳐도 알기힘든 번역이 곳곳에 있을 것 같군요.

jasban 2024-10-11 17:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
출판사들...번역비 아끼려 국어능력, 영어능력이 달리는 저급 번역자를 마구 쓰고 있어요. 졸 번역은 자꾸 지적하고 알려야 출판사들이 정신을 차립니다. 책값은 자꾸 올리고 번역질은 떨어지고...

그린 2025-11-20 20:22   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
번역이 마음에 들지는 않지만 맥락을 보면 충분히 이해 가능합니다
‘멈추는 거래량(: 약세)이 시장을 추가 하락에서 멈춘다‘는 것을 p-169에서 설명하는데
반대로 ‘오르는(많아지는) 거래량 역시 더 높은 강세장 후에 끝난다‘ 라는 말을 p-170에서 설명하고 있어요