[100자평] 스타워즈로 본 세상

스타워즈로 본 세상
캐스 R. 선스타인 지음, 장호연 옮김 / 열린책들 / 2017년 12월

번역이... 좋게 표현하면 영어 원문을 ˝그대로˝ 살리고, 나쁘게 표현하면 번역가로서 한국어 문체를 고민해 본 적이 없는 사람의 문장임. 서울대 나오고 유학 갔다 온 것이 번역가의 자격이 되는 것은 아니다. 믿고 거르는 번역가가 또 하나 생겼다는 것을 유일한 위안으로 삼을 수밖에.