-
-
실비 / 오렐리아 ㅣ 문지 스펙트럼
제라르 드 네르발 지음, 최애리 옮김 / 문학과지성사 / 2020년 5월
평점 :
내가 그토록 오래전부터 품어왔던 그 이상한 열정들, 그 꿈들, 그 눈물들, 그 절망들과 다정함들……그것이 사랑이 아니었다는 말인가?
제라르 드 네르발의 두 단편 소설 실비와 오렐리아가 실린 단편집이다. 네르발이 사망하기 전 2년동안 쓴 소설들로 그의 자전적 이야기라고 볼 수 있다. 소설은 다소 거리감을 두며 묘사되고 장황하고 근사한 문장들로 가득하다. 큰 스토리는 있지만 묘사로 가득한 소설이기에 한번 읽었을 때와 두번, 세번 읽었을 때의 느낌이 다를거라고 생각되는 책이다.
/
나는 그녀 안에서 살고 있다고 느꼈으며, 그녀는 나만을 위해 사는 것이었다. 그녀의 미소는 나를 무한한 행복감으로 가득 채웠으며, 그토록 부드러우면서도 낭랑하기 그지없는 목소리의 울림은 나를 기쁨과 사랑으로 전율케 했다. 그녀는 내가 바라는 모든 변덕에 그대로 화답해주었다.
p.10
실비는 화자가 어렸을 때 만난 소녀로 당시엔 아드리엔리엔의 광휘에 홀려 잊고있었으나 후에 실비를 만난 뒤 그에게 사랑을 느끼게 된다. 아드리엔에 대한 생각과 배우 오렐리에 대한 마음으로 실비와의 사랑은 이루어지지 않는다. 그러나 화자의 표면적인 진술과는 달리 소설은 "실비에게서나 아드리엔에게서나, 또는 아드리엔의 환영으로서의 오렐리에게서나, 주인공이 사랑하는 것은 어느 한 구체적인 여인이라기보다 그의 꿈과 동경을 통해, 그리고 추억을 통해, 이상화된 구원의 여인상"(p.225)에 대한 이야기다.
나는 자네의 하늘에 속하지 않아. 저 별에는 나를 기다리는 이들이 있다네. 그들은 자네가 고하는 계시보다 이전부터 있었지. 내가 그들을 만나도록 놔둬주게. 내가 사랑하는 여인도 그들 가운데 있으며, 우리는 거기서 다시 만나야 한다네!
p.102
오렐리아는 실비보다 신화적인이고 종교적인 글이다. 꿈과 현실 사이 광기의 기록인 이 소설은 "오렐리아를 구원의 여신으로 이상화하고, 꿈이 보여주는 환상들을 통해 영혼의 불멸과 내세에서의 재회에 대한 믿음을 얻으려 하며, 그러기 위해 치열한 논리를 펼쳐나간다."(p.231)
/
주석이 정말 많은 소설이다. 절반에 주석이 달린 페이지가 여럿이다. 그것을 하나하나 읽어가며 소설을 따라가기에 무리가 있었으므로 주석을 먼저 읽은 뒤 책을 다시 읽어볼 생각이다.
신화적인 단어들이나 지명같은 부분을 주석 없이도 이해할 수 있다면 좋을텐데. 이십년 뒤에 내가 지금보다 아는것이 많아졌을 때 다시 읽어보면 더 잘 이해할 수 있을거라는 생각이 들었다. 이십년 후를 기약하는 책은 처음이다.
의식의 흐름을 따라 흘러가는 대로 읽게 되는 글이지만 읽다보면 생각나는대로 아무렇게나 쓴 글이 아님은 분명해진다. 오히려 치밀하게 짜인 글이라는 생각이 든다. 한 사람의 일기장을 엿본 기분이 드는 소설이었다.