그 단어의 맞춤법

키리고에 저택 살인사건
아야츠지 유키토 지음, 한희선 옮김 / 시공사 / 2008년 11월

 음...처음 표지만 봤을 땐 왜<관 시리즈>가 아닐까 궁금했었는데...

 읽고난 감상으로는 그냥 <관시리즈>의 하나로 받아들여도 될 것같다. 그저, 배경이 되는 저택이 'ㅇㅇ관'이라고 하기에는 딱떨어지는 특징이 없어서일까. 그것 말고는 기존의 관시리즈와 유사하다.

 물론 약간 이질감이 들기는 하는데... 관시리즈의 1기 작품보다는 2기의 <암흑관>과 좀더 비슷한 분위기를 풍긴다.

 관시리즈의 팬이라면 즐겁게 읽을 수 있는 작품이다. 하지만... 하지만..

 끝까지 마음에 걸리는 건, '그 단어'의 맞춤법이 일본에서는 몰라서 분명 한국에서는 그게 아니잖아~~

 물론 그걸 바꿔버리면 작품이 성립안된다는 건 알고 있지만... 그래도 멀쩡히 있는 맞춤법을 홀라당 무시하고 밀어붙이는게 영 마음에 걸린다.