- 김카페라떼

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 올리버 트위스트 1ｌ마이리뷰

댓글(0)

김카페라떼 (이메일 보내기) l 2021-01-29 14:06

https://blog.aladin.co.kr/770431188/12346963

올리버 트위스트 1 - 개정판
찰스 디킨스 지음, 윤혜준 옮김 / 창비 / 2007년 1월
평점 :
구판절판


번역이 잘안읽혀요... 문장이 혼잡하네요. 아예 다른책을 쓰듯 의역이 너무심해서...
예를들면 p/160 그리고 가만히 있는 짐승을 걷어차는 데서 오는 온갖 위안이 요구될 만큼 어떤 생각 때문에 신경이 예민했는지는 더 논쟁하고 심사숙고할 문제일 것이다->이런거요. 잘안읽히는문장이많아요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo