[100자평] 번역의 철학

번역의 철학 - 세상과 접촉하는 인간 고유의 읽기-쓰기에 대하여
데이미언 설스 지음, 홍한별 옮김 / 유유 / 2026년 8월

번역은 AI가 인간을 대체하지 못할 분야 중 하나다. 적어도 기계 매뉴얼 같은 잡문이 아닌 이상에야 단순히 언어의 국적만 바꾸는 일이 아니기 때문에. 우리 사회가 번역에 대해 심도 있게 이해해야 지적 경쟁에서 도태되지 않을 수 있다.

[100자평] 자유주의 이전의 자유

자유주의 이전의 자유 ㅣ 교유서가 어제의책
퀜틴 스키너 지음, 조승래 옮김 / 교유서가 / 2026년 2월

예전 푸른역사에서 나왔다가 절판된 책이 다시 나왔다. 자유 개념의 역사적 이해에 필수적인 책이 복간되어 매우 다행한 일이다. 앞으로도 이렇게 교유서가에서 추진 중인 절판된 중요 도서들의 복간 사업에 많은 이들의 관심이 있어야 한다.

[100자평] 근대중국어 연구방법론 1

근대중국어 연구방법론 1
蔣绍愚 지음, 최재영.임미나 옮김 / PB PRESS(피비프레스) / 2019년 12월

아직 1권만 나와 있는 것 같은데, 후속작은 언제 출간될지.. 고대하고 있습니다.