- 시간여행자

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 공정하다는 착각ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

시간여행자 (이메일 보내기) l 2021-09-14 00:02

https://blog.aladin.co.kr/769987132/12942415

공정하다는 착각
마이클 샌델 지음, 함규진 옮김 / 와이즈베리 / 2020년 12월
평점 :
장바구니담기


번역된 문장들이 정말 이해가기 어려워요...
왜 이렇게 어렵게 쓰는지 가독성이 너무 떨어져요. 예를들면 원어로 ‘chapter4.The last acceptable prejudice‘ 의 경우도 굳이 ‘최후의 면책적 편견‘ 이렇게 번역할 필요가 있을까요...한국에서 잘 쓰지도 않는 단어로...무슨 구글 번역기도 아니고.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo