[바람처럼자유롭게님의 서재] : 알라딘

[100자평] 울트라러닝, 세계 0.1%가 지식을 얻는 비밀ｌ마이리뷰

바람처럼자유롭게 () l 2021-05-28 18:17

https://blog.aladin.co.kr/769698198/12650806

울트라러닝, 세계 0.1%가 지식을 얻는 비밀 - 짧은 시간에 가장 완벽한 지식을 얻는 9단계 초학습법 스콧 영 지음, 이한이 옮김 / 비즈니스북스 / 2020년 2월 평점 :

전한길쌤 생각남. 이건 아니죠. 반성해야죠. 씨발. 이따구로 번역을 하면 어떻게 합니까? 책의 난이도라는 게 억지로 읽는 사람은 어려워도 뭔가 배우려는 사람에겐 느낌이 와야지 이건 누가 읽어도 이해하기가 힘들다는 얘깁니다. 한마디로 번역이 꽝이란 말입니다. 번역하신분은 이거 알고 하셨어요

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

바람처럼자유롭게 2021-05-28 18:30 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

책 내용도 한마디 해야겠다. 마지막 몰입과 울트라 러닝 최근에 두 권 같이 읽고 10년은 더 늙은 거 같다. 자살골의 완성은 저자가 앞장서고 역자가 거들고. 두 권 다 쉬울 수도 있는 전달을 최대한 어렵게 해서 살살 독자를 약을 올리듯 나잡아봐라 이러면서 달아난다. 울림이 더 컸을 수도 있는 책들. 그러나 너무 엉켜버렸다. 그리고 이 두 권의 책에 진짜 감사하는 한 가지가 있다. 나도 책을 써도 되겠다는 용기가 생겼다. 번역은 바로 시작해도 될 듯.