-
-
프리토킹에 강해지는 일본어 회화
이화승 지음 / 베이직북스 / 2011년 1월
평점 :
품절
이벤트로 책을 받아서 리뷰를 씁니다.
일본어는 몇 가지 언어학적인 면으로 한국어와 닮은 점이 많아 한국인들이 가장 쉽게 생각하는 외국어 중에 하나입니다. 그래서인지 추측에 의한 활용이 많은 편인데... 이런 태도는 고급일본어나 정확한 일본어를 구사하는데 지장이 될 수도 있습니다.
이런 식으로 초보분들이 하기 쉬운 실수 중 하나를 예로 들자면 私は日本語お 好き。를 들 수 있겠습니다. 바르게 하자면 私は日本語が好き。지요.
이런 문법적인 사항의 정오 여부는 기초단계의 것이고 나중에는 일본어스러운 표현과 번역어 같은 표현의 구사 여부에서 진정한 고급실력자인지 아닌지가 갈린다고 보입니다. 이런 점에서 이 책은 번역투스러운 표현을 지양함에 일조할 수 있는 좋은 책으로 보입니다.