[100자평] 보조공학의 이론과 실무

보조공학의 이론과 실무
Albert M. Cook 외 지음, 김종배 외 옮김 / 학지사메디컬 / 2021년 1월

이런 뭐같은 번역을 하고 돈을 받냐? 교수이름을 걸었으면 직접하든가 아니면 실력을 키우고 난담에 번역을 해라. 대학원생이라도 좀 성의있게 번역을 해야지 이건 뭐 고졸이 해도 이거보다는 좋겠다.

[100자평] 울트라러닝, 세계 0.1%가 지식을 얻는 비밀

울트라러닝, 세계 0.1%가 지식을 얻는 비밀 - 짧은 시간에 가장 완벽한 지식을 얻는 9단계 초학습법
스콧 영 지음, 이한이 옮김 / 비즈니스북스 / 2020년 2월

책자체는 좋은 책인데 번역이 수준미달임. 정성들인 흔적도 없고 거기다가 오역조차 있음. 벤저민 프랭클린 읽다가 말이 안되서 원서보니 번역이 오역이었음.

[100자평] 중론

중론 - 개정본, 개정판
김성철 지음 / 도서출판 오타쿠 / 2021년 10월

중론을 한글로 번역되어 산스크리트어, 한자에 대해서 잘 몰라도 그 뜻을 알고 공부를 할수있다는데 감사를 드린다. 책 자체는 불교에 관심이 깊다면 좋은 책이라고 생각한다. 한가지 아쉬운 점은 양장본이었으면 책 보기가 좀 더 편했을거라는 점이다. 책이 뚱뚱하고 힘이 좋아서 조금 불편한감이있다

[100자평] 거기서 그것과 하나 되시게

거기서 그것과 하나 되시게
틱낫한 지음, 이아무개 (이현주) 옮김 / 나무심는사람(이레) / 2002년 4월

저자는 마음챙김이 뭔지인지 알고 잘쓰지도 않는 마음모음이라는 말로 의역을 했는가. 마음챙김도 제대로 모르면서 마음챙김이 아니다라고 할수있는 자신감은 어디서 나온는지. 틱낫한스님이 mindfulness로 했을때는 무슨 뜻이 있는거지 제대로 마음챙김을 모르는 사람이 마음모음이라고 하면되겠는가

[100자평] 空 · 반야심경 읽기

空 · 반야심경 읽기 ㅣ 수인 총서 1
서정형 지음 / 공감과소통 / 2019년 10월

몇몇 부분은 납득할 수 없었지만, 공의 설명이 명쾌하고 이해하기가 쉬웠으며, 부처님의 가르침과도 상통하지 않나 생각합니다. 법보시의 공덕을 누리시고 이런 책을 볼 수 있어 감사합니다.