영화가 떨어뜨린 소설의 가치

반지의 제왕 1 - 반지 원정대, 양장본
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 김번 외 옮김, 알란 리 그림 / 씨앗을뿌리는사람 / 2002년 11월

반지의 제왕 1권은 접근하기 그리 만만한 작품은 아니다. 아무 지식 없이 읽어나가면 지루할 수도 있는 것이 이 소설이다. 그렇지만 일단 100페이지만 넘기면, 이 작품은 엄청난 흡인력으로 결말까지 손을 뗄 수 없게 한다. 인물들의 고난에서는 같이 마음이 어두워지고, 나즈굴의 공격에는 같이 긴장하게 되며, 갠달프의 추락에서는 함께 절망하게 된다.

이 소설은 우리 나라에서는 분명 영화화와 함께 유명해진 작품이다. 그러나 적어도 이 1부, 반지 원정대는 영화가 원작에 미치지 못한다. 1부의 번역은 확실히 원작에 대한 이해가 없다는 것을 드러내고, 각색은... 끔찍하다. 결말의 헐리우드식 영웅 만들기를 떠올려 보라.(다행히 2부는 다르다. 2부의 골룸은 감동적이었다.^^)

그러므로 영화를 보고 가볍게 어떤 책일까 하고 손에 든 사람은 책의 진행에 익숙해지기 어려울지도 모른다. 그러나 조금만 읽다보면 어느 새 푹 빠져 있는 자신을 발견하게 될 것이다. 특히 이번 씨앗판 양장본의 삽화는 매우 아름답다. 톨킨학회가 인정한 삽화라고 들었는데,역시나 책의 내용과 분위기와 매우 잘 어울린다.

다만 흠이 있다면, 양장본이라 그런지 낙장이 생기기 쉬울 듯 하다는 것이다. 넘기다 보면 책이 쭉 갈라지는 경우가 있다. 그러나 어찌 됐든, 꼭 한번 읽어보기를 바라는 바이다.^^

되살아난 고전

티보가의 사람들 1
로제 마르탱 뒤 가르 지음, 정지영 옮김 / 민음사 / 2000년 11월

고등학교 때 <회색 노트>라는 책을 읽은 적이 있다. 무척 인상깊은 책이었는데, 이 작가의 작품을 더 찾아볼 수가 없어 안타까웠다. 그런데 대학 입학 후 도서관에서, 로제 마르탱 뒤 가르의 책이 있는 것을 발견했다. 반가운 마음에 뒤적여보니 그 책은 내가 읽었던 <회색 노트>와 연결된 내용이었다.

그 자리에서 당장 읽기 시작했다. <회색 노트>가 소년기의 불안정한 감각이라면, 뒤로 갈 수록 티보 가의 사람들은 사회성과 정치성을 담아 갔다. 게다가 작가의 문체는 엄청난 흡인력으로 눈을 뗄 수 없게 만들었다. 재미와 사회성과 문학성을 고루 갖춘 고전. 이 책이, 이 작가가 왜 이토록 알려지지 않았는지 궁금할 정도다.

대학을 졸업하고도 몇 년, 다시 출간된 티보 가의 사람들을 보니 매우 기쁘다. 한권 한권 차례대로 내 책꽂이를 채우고 있는 이 책들을 보면 꼭 보물상자를 찾아낸 듯한 기분이 든다.