한글로 영어를 읽으며 배운 생생한 기록~

한글로 5개국어 물려준 엄마이야기 - 보통엄마의 외국어교육 특별훈련기
장춘화 지음, 김종성 그림 / 한GLO(한글로) / 2022년 8월

영어에 관심많고, 아이들 교육에도 한참 머리가 지끈거릴 때입니다. 아이가 어떻게 영어를 쉽고 재미있게 느끼고, 부담없이 다가갈 수 있을까 다양한 방법을 생각 중인데, <한글로 5개국어 물려준 엄마이야기>라는 책을 보니 어떤 내용일까 넘 궁금해지더라구요. 

이 책은 저자가 자신의 자녀들에게 한글로 영어, 중국어를 읽게 하면서 원어민처럼 하게 하고, 일본어, 스페인어까지 가능하게 만든 스토리를 담고 있습니다. 다른 나라의 언어를 배운다는 것이 우리 모두 겪어봤기에 정말 어려운 일이고, 어쩌면 어떤 이에게는 불가능하고 포기한 일일 수도 있지요. 저자는 그 해답으로 우리의 '한글'을 선택했고, 그대로 직진했으며 실천하는 중이고 그 결과에 확신을 갖고 이 책을 썼습니다.

영어를 한글로 써서 읽는 것에 대해 책에 반복적으로 나오는 사람들의 반응이 있습니다. 바로 '그렇게 하면 안된다'는 것입니다. 왜냐하면 선생님이나 주위 사람들에게 쭉 그렇게 들어왔거든요. 저 또한 학창시절에 영어책에 한글로 발음을 적어놓는 것을 보면 그렇게 좋게 보이지는 않았으니까요.

하지만 영어를 한글로 읽는 것 또한 영어를 배우는 한 방법일 뿐이고, 그렇게 하면 안된다는건 없습니다. 그리고 결국 언어는 꾸준함이 중요한 것이라는걸 다시 한번 느끼게 됩니다. 저자도 아이들에게 영어를 읽고 또 읽게 하고, 매일 읽기 습관을 잡아가는 3개월 까지가 제일 힘들었다고 합니다. 

​저자는 자녀들을 가르친 경험으로 공부방을 운영하면서 한글로 영어를 하는 것에 대한 점점 더 확신을 가지게 되었고, 그 경험으로 중국어까지 가르쳐보게 됩니다. 영어로 한번 언어를 배운 경험이 있으니 다른 언어도 도전하는 것에 두려움이 없어져서 결국 5개국어를 할 수 있게 되었나 봅니다. 머릿 속으로 생각한 것을 실행에 옮기고 방법을 연구하는 추진력이 정말 대단하신 것 같습니다.

책의 전반적인 내용은 저자의 두 자녀들의 성장 스토리라고 볼 수 있습니다. 두 분 모두 끊임없이 노력하고, 도전하고, 실천하고, 이겨냈다는 것이 책 전반에 걸쳐 보여지고 있어서 대단하다는 생각이 절로 듭니다.

하지만 저는 사실 한글로 영어를 어떻게 가르칠 수 있는지에 대한 방법이 실려있길 기대했는데, 그 부분에 대해서는 구체적인 내용이 부족해서 살짝 아쉽기는 했습니다. 

교재 사진은 이거 한장 뿐이더라구요. 한글로 영어 발음을 표시해 놓되, 규칙이 있어서 영어의 v, f, r 발음 등도 다 나타내고 있답니다.

궁금해서 유투브로 찾아보았어요.

이런 식으로 한글로 발음을 표시해서 읽는거라고 합니다.

'th'발음까지 한글로 표현을 해놓은 것이죠.

우리 나라 영어는 파닉스부터 일단 언급하고, 학원을 가도 파닉스부터 하고, 파닉스를 뗐냐고 물어보는 것으로 방향이 흘러가지요. 한글로 영어를 하면 파닉스에 대한 부담이 일단 덜어지는 것은 확실한듯 합니다. 한글만 읽을줄 알면 영어도 읽을 수 있다는 것이 큰 매력인 것 같습니다.

저자가 한글로 영어를 실천했던 방법을 정리해 보니,

•영어 교재 - 새로운 책을 계속 사는 것이 아니라 똑같은 책을 지겹도록 반복. 

•교재 준비 - 미국인도 평생 쓰는 생활영어, 미국인이 학교가서 제일 먼저 배우는 학교영어, 다른 분야의 재미있는 동화책, 이 정도의 3권으로 개인에 맞는 양을 소리내서 읽기.

•눈으로 보고 머리로 암기하는 것(기존 한국식 영어)이 아니라 입으로 소리내어 같은 내용을 반복(한글로 영어 방식). 툭치면 바로바로 나올 정도로!

이 정도가 되는 것 같아요. 

방법을 알아도 실천하는 것이 정말 어렵지요. 책의 처음부터 끝까지 저자와 자녀들이 했던 절절한 노력들이 느껴져서, 저도 다시 힘을 내서 아이들과 함께 입으로 소리내서 읽는 '운동'을 꾸준히 해야겠다는 다짐을 하게 됩니다. 많은 자극이 되었습니다~

[출판사로부터 도서 협찬을 받았고 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성함]