교정은 본 건지, 그냥 찍은 건지

치국 - 옹정 原典
둥예쥔 지음, 황보경 옮김 / 시아출판사 / 2004년 12월

'수신제가'와는 번역자가 틀리기에 좀 기대를 했는데,

역시 황력도 틀려고, 한자도 계속 잘못 읽어서 태자였던 '윤잉'을 '윤내'로 읽지를 않나, 주어도 제대로 못 찾고.. 모르면 차라리 위키백과라도 찾아보지.

읽으면서 문맥 파악하는 데 쓰는 시간이 걸리고 있다. 이것도 책이라고 썼는지..내용이 아무리 좋아도 기본적인 것도 하나 못 하면서 무슨 책을 쓴 건지..

평천하까지 샀는데, 이  세 권 다 보면서 틀린자와 계속 씨름해야할 거 같다.